667_一得集 - Collection of One Gain

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一得集 清 心禅(释)
叙
唐时有西域治疾方一卷。乃西域仙人取传见艺文志。余小蓬莱谣有云。炼就金丹一粟黄。不堪大众共分尝。待游西域仙人到。备说人间治疾方。即谓此也。夫道家龙虎铅汞。徒托空谈。桐柏真人以大还丹。命张老沿门唤卖。
究竟何人白日升天而去。不如王侯单方。救人疾苦。不失为菩萨心肠。心禅和尚隐于浮屠。而精于医。其论医诸条。无不入微。非精研轩岐之书。不能道只字。取附诸案。尤见运用灵机。不拘死法。和尚于此道三折肱矣。庚寅初夏。余住右台仙馆。和尚见访。并出此一编乞序。余虽不知医。而素知和尚之精于医。辄书数语于其简端。使知扁鹊仓公。固有隐于方外者。勿徒求之市井悬壶之辈也。曲园居士俞樾。
叙
医之为道虽小。而济世与良相同功。古人岂欺我哉。僧心禅来杭有年。而吾杭奇难之症。赖以全活不少。医案乃摘其尤者。仅十之一二耳。予颇耽医书。而心禅上窥轩岐秘笈。下至汉魏六朝唐宋元明暨国初诸大家靡不殚。

One Gain Collection
Qing Dynasty, Monk Xinchan (Fashi)
Preface

In the Tang dynasty, there was a single scroll of medical prescriptions from the Western Regions. This was collected and transmitted by an immortal of the Western Regions, as recorded in the Yiwen Zhi (Catalogue of Literature and Arts). In my Xiaopenglai Rhapsody, I wrote:
"Refined into a golden pill as small as a grain of yellow millet, too precious to be shared among the masses for tasting. Wait until the immortal from the Western Regions arrives, and he will fully explain the human methods of treating diseases." This refers to the above.

The Daoist concepts of dragon, tiger, lead, and mercury are merely empty talk. Master Tongbei, the True Person, created the Great Return Elixir and ordered Old Zhang to go door-to-door selling it.

Ultimately, who has ascended to heaven during the day? It is not as effective as the single prescriptions of kings and nobles, which relieve people's suffering and do not lose the compassion of a Bodhisattva. Monk Xinchan has hidden among the Buddhist community yet is highly skilled in medicine. His various points on medicine are all extremely refined. Without thoroughly studying the works of Xuan and Qi, one could not utter a single word on the subject. The cases compiled here especially demonstrate the flexible and intelligent application of medical reasoning, not bound by rigid formulas. Thus, the monk has indeed suffered three broken arms in this field.

In the initial summer of the Gengyin year, I resided at the Right Platform Immortal Pavilion. The monk visited me and presented this compilation, requesting a preface. Although I am not knowledgeable in medicine, I have long known that the monk is highly skilled in it. I have therefore written a few words at the beginning of the manuscript, to make known that Bianque and Canggong, those great physicians of antiquity, indeed existed among those who lived outside the world, and should not be sought only among the quacks of the marketplace.

Yü Yue, the recluse of Qū Yuán
Preface

The art of medicine, though seemingly small, is equal in function to the virtue of a good person in saving the world. The monk Xinchan has been in Hangzhou for many years, and many of the most difficult and unusual diseases in our region have been saved through his care. The medical cases compiled here are selected from the most notable ones—only about one or two out of ten. I myself have a deep interest in medical books, and Monk Xinchan has studied the secret texts of Xuan and Qi, as well as the works of great masters from the Han, Wei, Six Dynasties, Tang, Song, Yuan, Ming, and early Qing periods, thoroughly and exhaustively.

精竭神。选择精粹。手钞成帙。每与予谭。元元本本。如数家珍。而舌底澜翻。辄觉灵绪纷披。头头是道。诚可嘉也。兹有上洋之行。袖出医案。问序于余。余以心禅。根柢之学既深。而又能于临症之际。神与古会。不苟下笔。是真食古而化。不拘拘于古法者。不尤可嘉也哉。自是所得益深。所诣益进。日新月盛。积成巨编。异日归携南海。焚香献佛。
迦叶当必从旁拈花微笑日。大士济世婆心。如是如是。
赐进士出身翰林院庶吉士仁和李鹏飞序
叙

Exhausting his spirit, he selected the finest and most refined passages, copying them by hand into volumes. He often conversed with me, speaking from the very root and essence, as if recounting his treasures one by one. From his tongue a torrent of words flowed, and one could sense his thoughts spreading out in all directions, each point clearly articulated and logically sound. Truly commendable indeed. Now on a journey to Shangyang, he produced from his sleeve a medical case record and asked me to write a preface for it. I consider this a matter of the mind and meditation. His foundational studies are profound, and yet he is able, in the moment of diagnosis, to commune with the ancients, never writing carelessly. This is indeed to consume the ancient and transform it, not being bound by ancient methods. Is it not especially commendable? From this, his understanding has grown deeper, his skill more advanced, daily renewing and monthly increasing, until he has compiled a great work. In the future, when he returns, he will carry it to the South Sea, burning incense and offering it to the Buddha.

Kāśyapa would surely smile in quiet understanding from the side, saying, "Indeed, indeed," for the great bodhisattva's compassionate heart to save the world is precisely so.

Preface by Li Pengfei of Renhe, a scholar of the Hanlin Academy, granted the title of Jinshi.
Narration.

吾辈读古人书,能阐发古人精蕴。复不沾滞古法。自成一家。以上追古人。谁谓古今不相及耶。医道何独不然。僧心禅多聚古名人医案。抄录不啻数十百本。末皆缀以评语。动中 会。楷法端洁。诚是。嘉也。君于此事。不知何日能了然。亦可谓勤且笃矣。君侨居杭垣。历有年所。而士大夫持金帛邀求者。日踵门至。予每戏之曰。君既方外。是戋戋者。将何焉耶。君言予有三大事心愿未了。HT 墓未厝。而嗣未定。本支贫乏。不能婚葬者未有应给。予闻之跃然起曰。天性人情。两得之矣 。此有本之学。方外能然。我辈愧之多矣。且君志在必成。予见其评选各家。虽祁寒大雪。执笔呵冻。夜恒四鼓不倦。百结精诚。一团心血。灵谈鬼笑。告语如闻。其案头所置。若徐灵胎。薛一瓢、叶天士、喻嘉言。陆养愚祖孙。并江 父子。名医汇案。魏玉衡续名医汇案。撷其菁华。去其糟粕。补未备而集大成。洵黄岐之嫡传。青囊之秘诀也。功余临症。案稿寸浓。间将返棹。请为商定。予以少禅根柢儒修。沾濡佛化。顾所诣之精如此。

We who read the writings of the ancients are able to elucidate the essence of their teachings. Yet we do not become bound by ancient methods, but instead form our own school, thus striving to follow the ancients upward. Who would say that the past and present are not connected? How, then, is the medical art any different? Sengxin Chan has collected many famous medical cases from ancient masters, copying them in no fewer than dozens or even hundreds of volumes. At the end of each, he has appended commentary. He has captured the meaning with precision, and his handwriting is neat and elegant. Indeed, this is commendable. As for you in this matter, do you not know when you will fully understand? One may also say that you are diligent and steadfast. You have lived in Hangzhou for many years, and yet scholars and officials daily come to your door, offering money and silk to solicit your services. I often joked with them, saying: "You are a recluse; what will you do with these trifles?" You said you have three great matters of the heart that remain unfulfilled: the tomb of HT has not yet been properly placed, and your heir has not yet been determined. The family line is poor, and those who cannot afford marriage or burial have not yet received assistance. Upon hearing this, I sprang up and said: "You have achieved both the natural and the human, both fulfilled." This is a discipline with roots, and that a recluse could do this — we are greatly ashamed by this. Moreover, your determination is to achieve it. I saw how you selected and evaluated the works of various masters, even in bitter cold and heavy snow, holding the brush and warming it with your breath to prevent it from freezing, working at night until the fourth watch without tiring. Your sincerity and dedication are accumulated a hundredfold, a lump of heartfelt effort. Your discussions are spiritual, your insights profound, as if the words were spoken and heard. On his desk, he placed works such as those of Xu Lingtai, Xue Yipiao, Ye Tianshi, Yu Jiyan, the grandfather and grandson Lu Yangfu, and the father and son Jiang, all from the Collections of Famous Medical Cases, as well as Wei Yuheng's continuation of these collections. He selected their essence, discarded the dross, filled in what was missing, and compiled a complete work. Indeed, this is the true inheritance of Huangdi and Qi Bo, the secret of the Green Bag. In his spare time, when treating patients, his case records are thick with content. Now and then, when returning to his place of origin, he would ask for help in finalizing them. I, who have a foundation in Confucian learning and only a slight touch of Chan Buddhism, drenched in Buddhist teachings, yet the depth of his achievement is so great.

天下岂有无本者。而可以言道哉。佗日心禅了愿归山。有大力者。焉之刊刻其评本。必有巨眼者。知其致功于古。
收效于今。又将如心禅。今日之评古人以评心禅矣。心禅年甚富。名甚盛。养生有术。
神明算测。妙谛元机。由兹参悟南海灯传。舍君更谁续也。其精诣将有进于此者。此特其嚆矢焉耳。心禅勉乎哉。予当拭目俟之。
光绪十六年庚寅元月平阳徐引之淞樵甫书于钱唐青龙寺寓次
自叙

How could there be anyone in the world without a foundation who could possibly speak of the Dao? In the days to come, when Xinchán has fulfilled his vows and returned to the mountains, there will surely be someone of great strength who will publish his annotated edition. There must be one with discerning eyes who understands that his efforts are rooted in the ancients, reaping benefits in the present. And yet, he will be judged just as Xinchán is judged today — for we now evaluate the ancients in order to evaluate Xinchán. Xinchán is of great age, and his name is widely renowned. He possesses the method of preserving life, with divine insight and calculation, grasping the subtle truths and fundamental mysteries. Through this, he has come to understand the transmission of the lamp of the South Sea. Without you, who else could continue this lineage? His profound achievements will surpass this; this is merely the beginning. Xinchán, be diligent! I shall watch with bated breath for what you will accomplish.

In the first month of the year of the Monkey, sixteenth year of the Guangxu reign, Xu Yinzhi, courtesy name Songqiao Fu, wrote this at his residence in Qinglong Temple, Qiantang.

Self-Narration

礼记所载医不三世。不服其药。或曰。祖孙世传。历久效彰。或曰。黄帝三代书。当尽读。鄙意窃谓不难。查三世者。必有夙。因前定。何则。宇宙茫茫。业医万计。有名满都邑。铁限且穿。要旨元机。毫不领会。有关尺了了。指下分明。议病处方。俱与古合。此岂非夙因与。心少斟师承。长喜读内经、难经、伤寒、金匮、千金、外台。汉魏唐宋元明秦初诸大家。寝馈其中。十更裘葛。启扃发微。问世未遑。玮板瑶函。多方购置。良师益HT 。极意讲求。嗣遇李梦舟先生传授针灸。其补泻迎随。候气留气诸法。皆与灵枢甲乙经。古书相符。详勘细玩。略有寸步前闻。知者延为延医。何一出手。幸获大效。世有狂妄讥予泥古。予以闭门合辙。戾古炫奇者悉。尽信无书。援古引咎者谬。予不敏。每兢兢焉以陨越古绳墨为虑。炫奇以矜能。不敢也。引咎以速谤。尤不敢也。噫嘻。心既无家传秘诀。而黄帝三代之书,又不能深入显出。伐毛洗髓。凭是风因。所在望古遥集。采菁撷华。焚膏继晷。乐此不疲。禅修用力满腔悲悯。打包出山。由宁而杭。倏忽三载。虚名浪得。延请踵至。积稿成册。癣等嗜痂。诸公谬赏。嘱咐手民。二符之愚。以谂来者。疾我罪我。均不知焉。时

As recorded in the Rites of Zhou, a physician who has not studied for three generations should not be trusted to prescribe medicine. Some say that those whose knowledge is passed down through generations from ancestor to descendant have proven efficacy over time. Others say that the texts of the Yellow Emperor’s three generations should all be thoroughly read. I humbly believe this is not difficult. To examine those who have studied for three generations, one must consider their predestined causes. Why is this so? In the vast universe, there are countless who practice medicine. Though some may be famous throughout the city, their knowledge is shallow and worn out. The essential principles and fundamental mysteries are not understood at all. Yet, their pulse diagnosis is clear and precise, their treatment of illness and prescription of medicine all conforming to ancient principles. Is this not the result of predestined causes? In my youth, I paid little attention to teacher lineage, but in later years I delighted in reading the Neijing, Nanjing, Shanghan, Jinkui, Qianjin, and Waidai, as well as the great masters of the Han, Wei, Tang, Song, Yuan, Ming, and early Qin dynasties. I lived and studied within these texts, changing my clothing ten times a day, opening the door to subtle insights, and having no time to seek further knowledge. I sought out rare and precious editions from many sources, and with good teachers and helpful friends, I pursued the subject with great effort. Later, I met Mr. Li Mengzhou, who taught me acupuncture. His methods of tonification and drainage, the techniques of following and meeting the qi, and the methods of waiting for qi and retaining qi all corresponded to the Ling Shu and Jia Yi Jing, the ancient texts. Through careful study and meticulous contemplation, I made slight progress beyond what had been previously known. Those who understood the art invited me as their physician. With but one attempt, I was fortunate to achieve great results. The world has arrogant people who criticize me for being overly attached to ancient texts. I do not close the door to conform, nor do I rebel against the ancients to show off novelty; I do not fully trust any book. Those who cite the ancients to justify their mistakes are mistaken. I am not intelligent, and I constantly fear falling away from the ancient standards. To show off novelty to display ability, I dare not. To take blame and hasten criticism, I especially dare not. Alas! My heart has no family secrets passed down, and the texts of the Yellow Emperor’s three generations, I cannot deeply understand and clearly reveal. I have tried to cut away the old and wash away the marrow, following the winds of tradition. From afar, I look back to the ancients, gathering the finest flowers and essence. I burn oil to continue the candlelight, finding joy in this tireless effort. With full compassion, I engaged in meditation and study, and packed up to leave the mountain, journeying from Ningbo to Hangzhou. In the blink of an eye, three years passed. I gained empty fame by chance, and invitations followed one after another. My writings accumulated into volumes, like those who love scabs. The gentlemen mistakenly praised me, and entrusted me to the printer. The foolishness of two symbols is offered as a warning to future generations. Whether you curse me or blame me, I do not know. Time.

光绪己丑余月下浣三日心禅自书于虎林紫阳山旅邸。
卷上诸论
辨正徐洄溪先生医者误人无罪论
客有疑徐灵胎庸医杀人无过之说。予应之曰。先生何庸医之问也。即当代名医。亦惟有过无功而已。夫人偶感一疾。敦请医师。举室惶惶。如旱望雨。神明奉之。师保事之。偶效见功。金帛以酬谢之。万一蹉跌。性命攸关。过将谁诿。庸医种种作孽。其罪可擢发数哉。客请详论之。余曰。有庸而诈者。迎合主意。百计阿顺。宜补宜泻。宜温宜凉。

On the third day of the latter half of the month in the year Ji Chou of the Guangxu era, Xinchan wrote this at a temporary lodging in Ziyang Mountain, Hulin.

Volume One: Various Discussions
Correcting the View of Mr. Xu Huixi on Physicians Who Harm Others Being Without Guilt

A guest questioned the claim made by Xu Lingtai that a mediocre physician who causes death is without fault. I replied: How can you speak of Mr. Xu as a mediocre physician? Even contemporary renowned physicians are only guilty of errors and lack of achievement. When a person is afflicted with a minor illness, the whole household is in anxious anticipation, like a drought-wracked land longing for rain. The patient treats the physician with reverence, as one would a spiritual guide or guardian. Should the treatment be effective, the patient rewards the physician with money and valuables. But if the treatment goes awry, life and death are at stake—whom can one blame? The harm caused by a mediocre physician is manifold, and their sins could be counted by pulling out one's hair. The guest asked for a detailed discussion. I said: There are those who are both mediocre and deceitful. They flatter the patient’s wishes, going to great lengths to please them, prescribing tonification when it should be purging, warming when it should be cooling.

每乘其机而利导之。全罔顾病症何因。或生或死也。有庸而妄者。自作聪明。诊毕即索视前医所批之方。无论其是与不是。必与之冰炭悬殊。炫己之长。形人之短。病或不测。则曰误服某某之药也。有庸而迂者。固执鲜通。一成不易。讵知病变百出。朝宜温补。暮宜凉解。或素性本寒。病宜仍用芩连。素性本热。病宜仍用桂附。倘必胶定成见。药有一是。病无两歧。遇此等朝暮变症。并病与平大相反者。其祸可立而待也。有庸而陋者。和同无主。人云亦云。脉理既不精审。药性又未熟谙。一味随声附和。不敢别参意见。病者深喜其容顺易言。处方平淡。到处推荐。妇孺知名。自谓平生不任咎责。其立心尚可问耶。或有怪僻之辈。所用之药。辄伪托吴门叶天士一派。既不讲求神农本草。而李时珍纲目。又略不一观。惟于日用无关得失之物。随手撮取。自诩灵妙。究竟不对药症。贻害非浅。此盖庸而托于高也。或有浅近之徒。习惯方药。仅仅只十余品。人有非笑之者。彼辄借口薛立斋一代医宗。其奏效每不出补中益气。逍遥散。归脾汤三方。盖立斋神明于此。后人尚嫌其冒昧寡识。况与立斋相去倍蓰者乎。不几为东施之效颦乎。此盖庸而失于偏也,或有近地文士。性颇聪明。略看方书。本无志于医道。世人不察。以其文理素优。

One must seize the opportunity and guide treatment skillfully. Yet some completely disregard the cause of the illness, leaving the patient to either live or die. There are those who are both mediocre and reckless, acting as if they are clever on their own. After making a diagnosis, they immediately demand to see the prescriptions written by previous physicians, regardless of whether those prescriptions are correct or not. They necessarily differ from them as much as ice and fire, showing off their own strengths while exposing the shortcomings of others. If the condition worsens unexpectedly, they claim it was due to mistakenly taking a certain medicine. There are also those who are both mediocre and stubborn, inflexible and lacking in understanding. Once they have formed an opinion, they refuse to change it. They do not realize that illness can manifest in countless ways—warming and tonifying may be appropriate in the morning, while cooling and resolving may be needed in the evening. If the patient's constitution is naturally cold, the treatment should still include Huang Qin and Huang Lian; if the constitution is naturally hot, the treatment should still include Rou Gui and Fu Zi. If one is determined to cling to their preconceived notions, the medicine may be correct in one aspect, but the disease has no room for ambiguity. When faced with such conditions that change from morning to night, and are entirely opposite to the patient's usual state, the disaster is imminent. There are those who are both mediocre and shallow, agreeing with others without having a clear opinion of their own, merely repeating what others say. Their pulse diagnosis is not precise, and their knowledge of herbal properties is not thorough. They simply follow the crowd and agree without thought, daring not to offer any alternative opinions. Patients greatly appreciate their easygoing and agreeable manner, and their prescriptions are bland and unremarkable. They are recommended everywhere, even known by women and children, and they claim they have never been responsible for any blame in their lives. How can their intentions be questioned? There are some eccentric individuals whose prescriptions are falsely attributed to the school of Ye Tianshi of Wu Gate. They neither study the Shennong Bencao nor even glance at Li Shizhen’s Bencao Gangmu. They merely take whatever common, unimportant substances happen to be at hand, boasting of their miraculous effects. In the end, their prescriptions do not match the symptoms, and the harm they cause is very great. This is the case of a mediocre physician who falsely claims to be high-minded. There are some shallow and narrow-minded individuals who are accustomed to using only a dozen or so formulas. When others criticize them, they cite Xue Lizhai as a great medical master, claiming their effectiveness is always limited to the three formulas: Bu Zhong Yi Qi Tang, Xiao Yao San, and Gui Pi Tang. Xue Lizhai was especially skilled in these, yet even later generations found his methods too bold and lacking in knowledge. How much more so for those far less capable than Xue Lizhai? Are they not like Dongshi imitating the beauty of Xi Shi? This is the case of a mediocre physician who is overly biased. There are some local literati who are quite intelligent but have only briefly studied medical texts, and who originally had no intention of pursuing the medical arts. The world fails to realize this, and instead values their literary skills.

议论锋起。家延医者。务必邀伊芳商酌。伊芳遂于背地改换药味。成则居功。败则委咎。医者将何所施其技耶。此盖庸而取巧者也。或有远方邪人。诡称针灸外科。件件精能。毕竟一无所长。针灸则以人之皮肉试手。外科又必先用烂药。使其疮孔渐大。难以收功。令人心寒胆怯。而后可任己治之。且又不能权操必胜。因是以致毙命者。十有七八焉。此盖庸而行险者也。甚且轻症用重药。重症用轻药。是非颠倒。夸张伎俩。不知医之为道。利在治症。有是症即有是药。安可弃症不论。而故反其药以治之。倒行逆施。其症不增剧者几何。顾病家每每堕其术中。以为立论既与寻常不同。其必九折肱可知矣。此真庸而大谬者也。甚且易病为难治。难病为易治。试思以难为易。势必以平易之药治难病。以易为难。势必以奇难之药治易病。病者如略无主意。似此药病毫不相当。不诚难者益难。易者不易。即其错误。何能挽救也。此盖庸而极坏者也。甚且贪得无厌。或遇富浓之家。明知其症已危。必不使另请高明。设法图救。盖迁延日久。将为己多啖银钱地步。直至奄奄待毙。束手无策。合家诟詈。走避不遑。此盖庸而丧心者也。甚见攀援当路。而大官显宦。往往成竹在胸。即遇伤寒暑湿。亦必喜用人参、附子、干姜、熟地等峻补之品。

Controversy arose fiercely. Every household summoned a physician, and it was imperative to consult Yi Fang. Yi Fang then secretly altered the prescriptions. If the treatment succeeded, he took the credit; if it failed, he shifted the blame. What room was there for the physician to apply his skill? This is the case of a mediocre practitioner who resorts to trickery. Sometimes there are unscrupulous individuals from distant places who falsely claim to be experts in acupuncture and surgery, boasting of their proficiency in all things, yet ultimately possessing no real skill. In acupuncture, they use human flesh and skin to test their hand; in surgery, they first apply corrupt medicine, causing wounds to grow larger and making recovery difficult, instilling fear and dread in patients. Only then can they take over the treatment. Moreover, they cannot guarantee success, and as a result, many patients die—seven or eight out of ten. This is the case of a mediocre practitioner who takes reckless risks. Even worse, they use strong medicine for minor illnesses and light medicine for serious conditions, reversing right and wrong, and employing exaggerated and deceptive methods. They do not understand that the purpose of medicine lies in curing illness: where there is a disease, there is an appropriate remedy. How, then, can one ignore the illness and deliberately use the wrong medicine to treat it? This is acting contrary to reason, going against the proper course. How many of these diseases do not worsen as a result? Yet patients often fall into their traps, believing that since their theories differ from the norm, they must have suffered many failures. This is truly the case of a profoundly mistaken and mediocre practitioner. Even more so, they turn easy illnesses into difficult ones and difficult illnesses into easy ones. Consider the logic: treating difficulty as ease, they necessarily use simple medicines for serious conditions; treating ease as difficulty, they necessarily use strange and complex medicines for minor ailments. If the patient lacks will or decision, such a mismatch between illness and treatment is evident. Indeed, the difficult becomes even more difficult, and the easy becomes more difficult. Even with such errors, how can the situation be corrected? This is the case of a truly corrupt and mediocre practitioner. Even more so, they are insatiable and greedy. When they encounter a wealthy family, knowing that the illness is already critical, they will certainly prevent the patient from consulting a more skilled physician, seeking instead to save the situation for their own gain. Because of prolonged delay, they aim to maximize their own profit. They continue until the patient is on the verge of death, at which point they are at a complete loss. The whole family scolds them, and they flee without even the time to stop. This is the case of a heartless and mediocre practitioner. Even more so, they seek to connect with those in power, and influential officials often have their plans already in mind. Even when encountering colds, heat, or dampness, they still prefer to use potent tonics such as ginseng, aconite, dried ginger, and prepared rehmannia.

以为培养元气断不敢使苦寒发散之药。以克剥之。医者恐投其忌。一误再误。变症百出。噫嘻。彼虽王候将相。因己无所主持。商治于我。我仍不能主持。重其意旨。轻其性命。何不量之甚也。此盖庸而无志者也。客闻余言。遂跃然而起曰。君为庸医。穷形尽相。又将何所逃罪于天地间耶。顾灵胎本朝名医。何议论竟刺谬若是。予曰。此殆非灵胎先生之言也。灵胎着书六种。语皆精卓可传。词气之间。从未稍为庸医宽假。其人参论。言近日之医。杀命于人不知之地。而天之降祸。亦在于人不知之地。药方论。言名养生。而实速死。江湖恶习。圣人之所必诛。此皆其手足爰书。何忽为庸医开脱哉。何又以尚有微功。纵容其杀人哉。且立说尤属诞谩无稽。既言人生死有定数。则是若夭若寿。皆命主之。何又言命无权耶。既言必生疾病。使之不寿而死。则是生疾病者。亦命主之。岂能使其病而不能使其死耶。既言命之权于是独重。而又必假手于医。以令病轻者重。重者死。则是命之权反出于医之下矣。

To think that nurturing the vital essence would certainly not dare to use bitter and cold dispersive herbs to deplete it. Doctors, fearing to prescribe what the patient may be averse to, make repeated mistakes, and a hundred complications arise. Alas! Though they may be princes or high officials, because they themselves have no authority, they consult me for treatment. Yet I still cannot take charge. I give great weight to their intentions, but treat their lives lightly. How little consideration is there? This is the case of a mediocre and aimless person. The guest, upon hearing my words, suddenly leapt up and said, "You are an unskilled physician, fully exposed and laid bare. How then can you escape blame before heaven and earth?" But Master Lingtai was a renowned physician of this dynasty. How could his arguments be so sharp and erroneous? I replied, "This is likely not the words of Master Lingtai. Lingtai wrote six volumes of works, all of which are precise and profound, worthy of transmission. In the tone and wording of his writings, he never gave even a slight concession to mediocre physicians. In his treatise on ginseng, he said that recent physicians cause death in places where people are unaware, and the calamity sent by heaven also occurs in places where people are unaware. In his treatise on prescriptions, he said that some are named as promoting longevity, but in reality hasten death. These are the evil customs of the common people, which the sages would certainly condemn. These are all his own writings. Why would he suddenly excuse mediocre physicians? Why would he allow them to kill, merely because they still have some minor virtue? Furthermore, his theory is especially baseless and absurd. He says that life and death have a fixed destiny, so whether one lives a short or long life is determined by fate. But then why does he say that fate has no power? He says that illness is necessarily caused, leading to premature death, meaning that the occurrence of illness is also determined by fate. Can one cause illness but not death? He says that the power of fate is uniquely significant, yet one must rely on the physician to make light illness severe, and severe illness fatal. Then the power of fate would be inferior to that of the physician.

而何言独重耶。予谓是不知命。尤不知天。试思天何事不可死人。而乃使救死之医。充此冥使鬼役。则将杀人愈多。而立功愈大乎。窃杀人有功。务如华元之杀曹吉利。浸假济事。诚汉家一勋臣也。乃欲杀而不能杀。可见其权仍操于天命。而断非医者所能夺也。故张文端公言吾人一生福命。必不致误死于医手。药纵错投。亦惟多受痛苦而已。此盖儒相持平之论。医家万不得以此借口。适以张庸庸者杀人之胆耳。况此论文义。自相矛盾。如上文言心术不正。害人无算。天每不降之罚。下文言立心诈欺。假药取财。其祸又无不立至。即使灵胎为之。亦属游戏笔墨。乃校刊时不一检点。公然以误人无罪命题。附之卷末。致乖本意。殊可怪也。心本庸愚寡学。悲悯徒怀。遇不可救者。既不能起死回生。而可救者多方疗治。试辄获效。又迫于处境。不得如灵胎之不受值也。清夜扪心。罪过簇。书以警人。并以自警。客首肯者再。为浮一大白。

Why, then, is this considered particularly important? I say this is not knowing fate, nor understanding Heaven. Consider this: what aspect of Heaven's will cannot cause death? And yet we make physicians, who are meant to save lives, serve as agents of the underworld and spirits. Will this not lead to killing more people, and thereby achieve greater merit? If one secretly kills and gains merit, it would be like Hua Yuan killing Cao Jili—if such an act were to succeed, he would truly be a meritorious minister of the Han dynasty. Yet they wish to kill but cannot kill. This shows that power still lies in the Mandate of Heaven, and certainly not in the hands of physicians. Hence, Zhang Wenden once said that the fortune of a person's life will not be mistakenly taken by a physician's hand. Even if the medicine is mistakenly administered, it will only result in more suffering. This is a balanced view held by Confucian scholars. Physicians must never use this as an excuse; rather, it is merely a justification for the mediocre to kill with impunity. Moreover, the reasoning in this essay is self-contradictory. As the passage above states, if one's heart is not upright, they will cause countless harms, yet Heaven often does not bring punishment. The following passage says that if one's intent is deceitful, using fake medicine to gain wealth, its calamity will inevitably follow. Even if Lingtai were to do this, it would merely be a game of words. Yet when compiling and publishing, they did not even check it carefully, and openly proposed the idea that harming people is not a crime, appending it to the end of the volume. This leads to a deviation from the original intent, which is very strange indeed. I am originally dull and poorly learned, and have only compassion in my heart. When faced with those who are beyond saving, I cannot revive the dead, but for those who can be saved, I use various treatments, and often achieve results. Yet I am constrained by my circumstances, and cannot be like Lingtai, who does not accept payment. In the quiet night, I examine my heart and find a cluster of sins. I write this to warn others, and also to warn myself. The guest nodded in agreement twice, and raised a great cup of wine in acknowledgment.

心禅和尚。医中高手。历数庸医误人之罪。俨如铸鼎燃犀。怪异何从躲闪。即起灵胎于九京。亦必相视而笑。拍案叫绝。至其文笔之矫健。层层驳诘。痛快淋漓。非寝馈史汉十年者不办。(弟淞樵拜读)
卷上诸论
读王孟英治张养之久病伏邪医案论

Heart Chan Monk, a master among physicians, enumerates the crimes of incompetent doctors who mislead people. His critique is as forceful and revealing as casting a bell or burning a rhino horn—how could strange and unusual consequences be avoided? Even if one were to summon a spiritual birth from the underworld, they too would look upon it with admiration and exclaim in astonishment. As for the vigor of his writing, layer upon layer of refutations, thorough and unreserved in its expression—only one who has diligently studied the Shiji and Hanshu for ten years could accomplish such a feat. (Respectfully read by Brother Songqiao)

Volume One: Various Discussions
On the Case of Zhang Yangzhi's Long-standing Illness Treated by Master Wang Mengying

按张养之伏热深锢。缠绵七载。罄其家资。更一百十三手之医而莫能愈。无奈多购方书。居然自疗。又误服辛温之药。王孟英先生。屡谏不止。嗣因恶寒头痛。百治罔效。遂邀孟英诊之。孟英认定脉症。确系实热内蕴。非用硝黄犀角大剂峻攻。断不能散其久久固结之邪。且邪气与正气交并。与贼寇之盘踞山谷。倚恃险阻。并有莠民为之内应。而良善亦迫于势而从之。使非雄师大队。具排山倒海之威。既不足夺其气焰。一鼓而下。必将群哄以起。又何能破坚击锐。权操必胜耶。抑使非秉钧轴者深结主知。太阿在握。则旁挠之议,皆得而阻之矣。纵百战百胜。精忠贯日。如宋之张、韩、刘、岳、诸大将。又几何不功败垂成。徒扼腕咨嗟。而莫能挽救耶。噫嘻。医虽小技。而用药生死之机关。诚有与治兵相通者。譬如王孟英之于医林。而神勇不啻四将。遇此体怯阳痿、咳嗽、痰沫、各症。直如金人久据宋之疆土。四在疮痍。存亡系于呼吸。而内有戚友诋毁百出。外有于某扬言于族党。是又不啻秦桧汪黄之弄权于肘腋也。使张养之暗昧不明。如宋诸君。则孟英必不能逞其伎俩。而洒泪以班师矣。虽然。孟英与养之知交有年。观其初犹疑虑。及见方案。始出惟君怜救之言。并后伏枕恭听。大为感悟。则其中已摇摇如悬旌而不为群议所撼者几希。然当此将信未信。不有如孟英者。一腔热血。和盘托出。独任其咎。毫不推诿。又安得回阳春于指下哉。可见朋友交际。身命所在。剀切指陈。至于此极。尚有如喻嘉言尚论篇所云者。虽苦口赤心。唾弃一切。

According to Zhang Yangzhi, whose latent heat was deeply entrenched, suffering from a prolonged illness for seven years, exhausting his family's wealth, and consulting as many as 113 physicians without any recovery, he was ultimately forced to purchase numerous medical texts and attempted self-treatment. However, he mistakenly consumed warming and pungent herbs, and despite repeated admonitions from Master Wang Mengying, he did not heed them. Later, he developed chills and headaches, and after a hundred treatments with no effect, he finally invited Wang Mengying to diagnose him. Wang Mengying, upon examining the pulse and symptoms, concluded that the condition was indeed internal real heat accumulation, and that without the use of large doses of nitre, rhubarb, and rhinoceros horn in a powerful and aggressive treatment, it would be impossible to dispel the pathogenic factors that had long been deeply entrenched. Moreover, the pathogenic factors were in conflict with the body's righteous qi, much like bandits entrenched in mountain valleys, relying on natural barriers and supported by corrupt individuals from within, while even the virtuous were compelled to comply out of necessity. Without a mighty army possessing the overwhelming power of moving mountains and oceans, it would be insufficient to defeat their momentum and subdue them in one decisive campaign; otherwise, chaos would erupt, and how could one possibly break through the hardened defenses and strike at the sharp points to ensure victory? Or, unless the one in charge of affairs had the ruler's deep trust and held the reins of power firmly in hand, all external disturbances and opposing opinions would be effectively blocked. Even if one were as victorious as a general who had won a hundred battles with unwavering loyalty, like Zhang Jun, Han Shizhong, Liu Yong, and Yue Fei of the Song dynasty, how many would not suffer failure at the very threshold of success, left only to lament in despair, unable to turn things around? Alas! Though medicine may be a small skill, the mechanism of using herbs to determine life and death is indeed closely related to the art of warfare. For instance, Wang Mengying's skill in the medical field is no less than that of four generals. When faced with conditions such as weak physique, yang deficiency, coughing, phlegm, and various other symptoms, it is as if the Jin people had long occupied the territory of the Song dynasty, with the land in ruins, and survival or death depending on each breath. Yet, within, close relatives and friends endlessly criticized, and without, someone named Yu spread rumors among the clan—this is no different from the corrupt officials Qin Hui and Wang Huang manipulating power at one's side. Had Zhang Yangzhi been ignorant and unclear-minded, like the Song officials, then Wang Mengying would surely not have been able to carry out his treatment, and would have had to weep and withdraw in defeat. Nevertheless, Wang Mengying and Zhang Yangzhi had been friends for many years. At first, Zhang was still doubtful, but after seeing the prescription, he finally uttered words of mercy and salvation, and later, lying on his pillow and listening respectfully, was greatly moved and enlightened. Thus, within him, the wavering heart, like a banner hanging in the wind, was barely able to resist the pressure of the crowd's opinions. Yet, at this moment of uncertainty, without someone like Wang Mengying, who poured out his heart with complete honesty, took full responsibility, and never shirked blame, how could one possibly restore vitality with a mere touch of the hand? It is evident that in matters of friendship and social relations, where life and death are at stake, to speak with sincerity and clarity, to the very extreme, is still necessary, just as喻嘉言's Shanglun Pian (Discourse on Evaluating Classics) suggests. Even if the words are bitter and the heart sincere, one must cast aside all distractions.

往往付之东流逝水。病家岂诚不知其雄视一时耶。第当局者迷。兼以庸手装出一副规模。似阻非阻。而愚暗者。必皆为其所中。迨燎原之火。不可扑灭。始知不信任明师之过也。悔已晚矣。况夫君臣之间。名分凛然难犯。万不能面罄衷曲。而大奸巨憝。又从而倾挤之。不遗余力。其较难辄什百千倍于是者。此有志之士。读史至靖康之际。未尝不废书而三叹也。

Often, such matters are cast aside like flowing water to the east, lost to oblivion. Could the patients truly not know that [the physician] was outstanding in his time? It is only those directly involved who are blinded. Moreover, unskilled hands put on the appearance of a grand scale, seeming to resist yet not truly resisting. Thus, the ignorant and unwise are surely all ensnared by it. Only when the fire has spread across the plains and cannot be extinguished do they realize the mistake of not trusting a wise teacher — but by then, it is too late. Furthermore, between ruler and subject, the distinctions of rank are solemn and difficult to violate; one cannot openly express one’s true feelings. Yet great villains conspire against them without sparing any effort. The difficulty is ten, a hundred, or a thousand times greater than this. Thus, those with ambition, when reading history up to the time of the Jingkang era, never fail to put down the book and sigh three times in sorrow.

治通于兵。学涉于史。惟根柢之盘深。故枝叶之峻茂。谁谓三折肱之医。不从天根月窟中来。(淞樵评)
卷上诸论
临症必先读书论
俗云。熟读王叔和。不如临症多。或曰古今元气不同。古方不可以治今病。二说误尽后学不小。似业医者。可不必深究古法。惟求临症多耳。此医道所以日趋而日下也。盖必先读书。而胸有成见。临症始知用方之变化。若不读书而徒临症。虽多亦奚为哉。况病有虚实。变化万端。治有补泻。方不执一。如同一发热。而热有虚实。宜温宜补。宜凉宜泻。不读书何以知彼虚而此实。如大匠之无绳墨。不几伥伥无之耶。学人务须深究古法。循其规矩。而后见病知源。得心应手。盖古人立方之意。即是规矩所在。由规矩而生巧。方为真巧。若眩奇以弄巧。则巧反拙矣。孟子云。大匠使人规矩。不能使人巧。是必先熟规矩。而乃能生巧。予谓学医必先读书。而后临症。此物此志也。

Medical treatment is as strategic as warfare, and learning is as broad as history. Only when the foundation is deeply rooted can the branches and leaves flourish. Who would say that a physician who has suffered three broken arms did not come from the source of heaven and the cave of the moon? (Comment by Song Qiao)

Volume One: Various Discussions
On the Necessity of Reading Before Treating Patients

It is commonly said, "To thoroughly read Wang Shuhe is less valuable than experiencing many clinical cases." Some say that the vital energy of ancient and modern times differs, and that ancient prescriptions cannot treat modern illnesses. These two views have greatly misled later students of medicine. It seems that those who pursue the medical profession need not deeply study ancient methods, but only seek to gain experience through many clinical cases. This is why the art of medicine has steadily declined. One must first read extensively, so that one has a clear understanding in the mind. Only then, when faced with a case, will one know how to apply formulas skillfully. If one does not read but only relies on clinical experience, even if abundant, what use is it? Furthermore, illness has variations of deficiency and excess, changing endlessly. Treatment involves tonifying or purging, and formulas must not be rigidly fixed. Take, for example, fever—though the symptom is the same, the underlying condition may be deficiency or excess, and thus may require warming and tonifying, or cooling and purging. Without reading, how could one know that this case is deficiency while that one is excess? It would be like a great artisan without a plumb line or measuring tool—would it not be like wandering aimlessly without direction? Students must diligently study ancient methods, follow their principles, and only then will they be able to diagnose the source of illness and apply treatment with mastery. The intention of the ancients in formulating prescriptions is precisely the principle they followed. From these principles comes skill, which is true skill. If one seeks novelty and tries to be clever, then cleverness becomes clumsiness. As Mencius said, "A great artisan teaches people the rules and tools, but cannot teach them skill." Therefore, one must first become thoroughly familiar with the rules, and only then can skill be attained. I say that to study medicine, one must first read, and only after that should one treat patients. This is the object and the will.

卷上诸论
治病当悉未病论
古云欲知其假。先识其真。若欲治病。必先知未病为要。盖人之脏腑经络气血。原本饮食传导。皆有一定之理。营卫之循行。昼夜有常度。凭腰之上下。而分其清浊。七窍之中。在上受清阳之灌注。在下司浊阴之传导。呼吸应乎开阖。动静分乎阴阳。如脉以四至五至为常。三至二至即为不及。不及则为虚为寒矣。六至七至即为太过。太过则为实为热矣。脉之鼓动应乎肌中。如按之未及于肌而动应皮肤者。即为浮而病应在表。按之肌肉之分。而脉尚未得。必重按至骨。而脉始应者。即应沉而病应在里。故必先知平素之脉。而后乃能识病脉。知表里虚实之大纲。而更推之以部位时令。细切何部之独异。则病无遁情矣。故学医者。必须先读内经。是以素问详论脏腑营卫色脉常变。靡不精细。夫常者一定之理变者化机万端。先知一定之常。而能应变化之万端。如治丝而不紊也。否则乱绪纷纷。从何而下手耶。

On Recognizing Disease in Its Incipient Stage

Ancient texts say: To know the false, first recognize the true. If one wishes to treat disease, it is essential first to understand the signs of disease before it manifests. Indeed, the internal organs, meridians, and qi-blood are originally derived from dietary intake and digestion, all governed by fixed principles. The circulation of ying and wei qi follows a regular rhythm during the day and night. According to the upper and lower parts of the waist, the body separates clear yang from turbid yin. In the seven orifices, the upper ones receive the infusion of clear yang, while the lower ones manage the transmission of turbid yin. Breathing corresponds to opening and closing; movement and stillness are divided by yin and yang. For example, a normal pulse has four to five beats per breath; two or three beats indicates insufficiency, which signifies deficiency and cold. Six or seven beats indicates excess, which signifies fullness and heat. The pulse’s movement should be felt within the muscles. If one presses lightly and the pulse is felt only at the skin, it is a floating pulse, indicating disease in the exterior. If one presses upon the muscle and the pulse is not yet felt, but only becomes apparent upon pressing deeply to the bone, it is a deep pulse, indicating disease in the interior. Therefore, one must first understand the usual pulse of a healthy person, and only then can one recognize the pulse of disease. Knowing the general principles of exterior and interior, deficiency and excess, and further analyzing the location, season, and time of onset, carefully examining which part is uniquely different—then no illness will remain hidden. Therefore, those who study medicine must first read the Neijing. Thus, the Suwen elaborately discusses the zang-fu organs, ying-wei qi, colors, and pulse patterns in both their normal and abnormal states, with great precision. The constant is a fixed principle; the change is an infinite variety of transformations. One must first understand the fixed principles, and only then can one respond to the infinite variations, like untangling silk without confusion. Otherwise, the threads become tangled and confused—where then can one begin?

卷上诸论
烟痢宜通不宜塞论
痢之一症。古名滞下。以肠胃之中。先有积滞而后下也。痢乃后人之伪名。先贤论之详矣。今则世俗通称为痢而治痢之法。非通即涩。方书亦复如是。近洋烟入于中国。凡食洋烟而病痢者。名曰烟痢。病患先自胆怯。必求峻补速至。医者不知此理。每以漫补止涩而坏事。故不得不辨论之。盖吸烟之大便。每多燥结。平日有五六日一更衣者。有十余日而始一行者。而其所食。未必不与不吸烟者等。则其肠中之积垢。年深月久。可胜道哉。故必通之而始安。余亲见一门子某。素有烟癖。瘾且甚大。后因署中事忙。不暇吸食。每以烟泡过瘾。病痢数月。形如骨立。腹痛后重。一医主以下药。下黑粪如羊矢者甚多。视之皆未化之烟泡也。由是遂愈。而烟瘾亦不作矣。又一鲍姓者。先自吸洋烟。后因歇业。戒而不吸。二年余矣。病痢困惫甚剧。无力医治。日求仙方。一日求得百部一两。众谓此物能杀虱。岂可服一两之多。即服宜减之。病者坚信不摇。服之。腹大痛。众骇极。少顷登厕。下黑小虫数碗。病如失。自是縻粥调养。亦不服药。胃气渐旺。身体壮盛。反逾于昔。然痢之宜下。不独食烟者为然也。又一宁波人。客游闽地。

Volume One: Various Discussions
On the Treatment of Yanli (Smoking Dysentery): It Should Be Purged, Not Obstructed

Dysentery, as a condition, was in ancient times known as zhixia (stagnation below), because within the intestines there is first accumulation and stagnation, and then downward discharge. The term li (dysentery) is a later, somewhat artificial name. The sages of old have already discussed this in detail. Today, however, it is commonly called li by the general populace, and the methods of treating it are either purgative or obstructive. Medical texts follow this pattern as well.

Recently, foreign tobacco has entered China. Anyone who consumes foreign tobacco and develops dysentery is called to have yanli (smoking dysentery). The patient often begins with a timid disposition and necessarily seeks rapid strengthening with strong tonics. The physician, unaware of this principle, often uses haphazard tonics and obstruction to stop the flow, thereby worsening the condition. Thus, it is necessary to discuss and clarify this matter.

Indeed, the bowel movements of those who smoke are often dry and constipated. Some may go five or six days without defecating, while others may not pass stool for ten or more days. Yet their diet may not be any different from that of non-smokers. Thus, the accumulation of waste in their intestines, over years and months, is truly immense. Hence, it must be purged for the condition to be resolved.

I myself once witnessed a certain son of a family who had a long-standing habit of smoking, with a very strong addiction. Later, due to being busy with official duties, he had no time to smoke, and instead used tobacco balls to satisfy his craving. He suffered from dysentery for several months, his body reduced to a skeletal frame, with severe abdominal pain and post-defecation urgency. A physician prescribed purgatives, and he passed a large amount of black feces resembling sheep droppings. Upon inspection, they were all undigested tobacco balls. From this, he recovered, and his smoking addiction also ceased.

Another man surnamed Bao had previously smoked foreign tobacco, but later, due to ceasing his profession, he stopped smoking and has remained abstinent for over two years. He developed severe dysentery, with extreme exhaustion and no strength to seek treatment. Each day he sought miraculous remedies. One day, he obtained one liang of Bai Bu (a herb known to kill lice). The others said that this herb can kill lice—how could one possibly take such a large dose? Even if taken, it should be reduced. However, the patient remained steadfast in his belief and took the full dose. Soon after, he suffered intense abdominal pain, greatly alarming the others. Shortly thereafter, he went to the toilet and passed several bowls of black small insects. His illness was as if lost. From then on, he was nourished with porridge and adjusted his diet, without taking any medicine. His stomach qi gradually strengthened, his body became strong and robust, and he even surpassed his former state of health.

Indeed, the principle that dysentery should be purged applies not only to those who consume tobacco. Another case involved a man from Ningbo, who was traveling in Fujian.

一日啖鲜荔枝百余颗。而回宁已十余年矣。患痢疾久之不愈。一医视之。谓病虽久。腹痛拒按。尚有积滞。宜下之。乃用硝黄等药。果下宿物甚多。视之皆鲜荔枝也。下后而病霍然。可知食积肠胃。虽十余年之久。而尚能不化。仍是原物泻出。夫痢病古称滞下。其命名可想见矣。以不吸烟之人。患是症者。宜通降行气。十之八九。至有久病纯虚。
魄门不藏。而腹不痛。或便出无度而不自知者。又当别论。总之吸烟之人。肠中积宿。愈久愈坚。岂可再用止涩耶。
或曰吸烟之体多虚。若再下之。难保不暴脱也。余曰。医家病家之所误者。只在此句。盖积滞在内。脾不能为胃行其津液。胃有陈积未去。势必不能纳新。所以肌肉日削。外现之虚象百出。若得积垢一下。胃即能纳。脾即能运。何脱之有。但病家见此虚象。一闻宜下。无不吐舌。所以为难也。而医者当委曲开导。转危为安。亦是救人之一端。切勿附人意漫补以杀人耳。予再请以格物之理比例之。譬如久燃一灯。油足则灯明。油枯则灯暗。此自然之理也。

One day, he consumed over a hundred fresh lychees. Yet, he had returned to Ning more than ten years ago. He had suffered from dysentery for a long time without recovery. A physician examined him and said, though the illness had been long-standing, the abdominal pain resisted pressure, indicating there was still accumulation and stagnation; thus, purgation was indicated. The physician then administered medicines such as nitre and rhubarb. Indeed, a large amount of old matter was expelled, and upon examination, it was all fresh lychees. After the purge, the illness disappeared suddenly. This shows that food accumulation in the intestines, even after more than ten years, can still remain undigested and be excreted in its original form. Dysentery, in ancient times, was called zhi xia (stagnation below), and the name itself reveals the condition. For those who do not smoke and suffer from this illness, eight or nine out of ten should be treated with methods to promote downward movement and the circulation of qi. However, in cases where the illness has progressed to pure deficiency, with the po gate (anus) failing to retain, no abdominal pain, or with incontinence and unawareness of defecation, another consideration is necessary. In summary, for smokers, accumulations in the intestines become harder the longer they remain; how then can astringents be used again?

Some may say that smokers’ constitutions are often weak; if another purge is used, one cannot guarantee that collapse will not occur. I say, the mistake of both physician and patient lies in this very statement. For when accumulation is present internally, the spleen cannot assist the stomach in circulating its fluids. With old accumulation remaining in the stomach, it certainly cannot take in new food, and thus the muscles gradually atrophy, and a hundred manifestations of deficiency appear externally. If the accumulated filth is purged, then the stomach can take in nourishment and the spleen can circulate it; how then could collapse occur? Yet, when patients see these signs of deficiency, upon hearing that a purge is indicated, they all recoil in fear—hence, the difficulty. Therefore, the physician must gently and patiently explain, turning danger into safety; this too is one way of saving lives. Never blindly follow the patient’s wishes and over-treat with tonics, for this can lead to harm. I will further compare this with the principles of investigating things. For example, consider a lamp that has burned for a long time: when the oil is sufficient, the lamp is bright; when the oil is exhausted, the lamp grows dim. This is the natural principle.

乃久燃者油尚有余。因其上结。灯煤。如不从而揭去之。其灯必暗。使不知致暗之油。而徒添其油以望灯之明也难矣。明乎此。而内本真实。外视虚象者。或峻补耶。抑降下耶。此内经所云。去菀陈则正气复是也。再小儿秋患泻痢最多。其症由于暑秽挟食滞者。十有七八。治以芳香醒脾逐秽。内清暑邪。佐以化积之品。一二剂而即愈。其若日久脾虚。则佐以健脾之品。余治是症。用是药。无不应手而愈。方则每多相同。其食切忌温燥。以致胃液干枯。不能敷布于上。而为腹硬咳嗽变成疳劳之症。如芳香则宜藿香、菖蒲、佩兰叶、佛手柑等。清暑则宜鲜荷叶。鲜青蒿、六一散、黑山栀、条芩、川连等。苦味坚肠。且以止痢也。运气则宜广皮、木香、槟榔、腹皮等。消食则宜神曲、谷芽、麦芽、山楂、午时茶、五谷虫、鸡内金之类。健脾则宜西洋参、茯苓、炒麦冬、炒扁豆、甘草、粳米之类。养胃阴则宜石斛、麦冬、木瓜、乌梅之类。利小便则宜车前子、泽泻、滑石之类。杀虫则宜胡黄连、榧子、使君子、槟榔之类。然必佐以甘药以诱之。使虫喜甘而求食也。儿医之治泻痢。每用葛根。观叶氏书。当知所忌。以上诸药。平淡无奇。善用之变化无穷。秋间小儿诸病。或疳积腹硬。青筋突起。或疰夏不食。体日羸瘦。或肝强多怒多啼等症。皆可变化治之。

If the oil has been burning for a long time, there is still some left; yet because it accumulates on top as lamp soot, if it is not removed, the lamp will inevitably grow dim. One may not realize that the oil causing the dimness is still present, and merely adding more oil in the hope of restoring brightness will prove difficult. Understanding this principle, one must recognize that when the internal condition is genuine but the external appearance is deceptive, should one employ strong tonics or purgatives? This is precisely what the Neijing (Inner Classic) states: "Removing stagnant and old pathogenic factors restores the righteous qi."

In autumn, children are most prone to diarrhea and dysentery. In most cases, these conditions arise from summer-heat damp combined with food stagnation. Treatment should involve aromatic herbs to awaken the spleen and expel dampness, internally clearing summer-heat pathogenic factors, and accompanied by herbs that resolve food stagnation. With one or two doses, the condition is often resolved. However, if the condition has persisted and the spleen has become weakened, treatment should be supplemented with herbs that strengthen the spleen. In my experience treating this condition, using these herbs has never failed to produce immediate improvement. The formulas used are often quite similar. The diet must strictly avoid warm and drying foods, as this can lead to the drying up of gastric fluids, which are unable to spread upward, resulting in abdominal hardness, coughing, and eventually transforming into a wasting condition known as gan lao.

For aromatic herbs, suitable choices include Agastache, Calamus, Eupatorium leaves, and Citrus (佛手柑). For clearing summer heat, fresh lotus leaves, fresh artemisia, Liu Yi San (Six-One Powder), black gardenia, Huang Qin (Scutellaria), and Coptis are appropriate. Bitter herbs strengthen the intestines and help stop diarrhea. For regulating the flow of Qi, suitable herbs include Guang Pi (Citrus reticulata peel), Mu Xiang (Aucklandia), Areca nut, and Fu Pi (Cortex Alismatis). For digesting food, Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley sprout), wheat sprout, Hawthorn, Midday Tea, Grain Worm, and Chicken's Golden Inner Linings are recommended. For strengthening the spleen, suitable herbs include American ginseng, Poria, stir-fried Ophiopogon, stir-fried Hyacinth Bean, Licorice, and Glutinous Rice. For nourishing gastric Yin, Dendrobium, Ophiopogon, Loquat, and Prunus ulmoides are appropriate. For promoting urination, Plantago Seed, Alismatis Rhizoma, and Talc are suitable. For killing parasites, Berberis, Areca nut, Quisqualis, and Areca nut are appropriate. However, these must be combined with sweet herbs to attract the parasites, so that the parasites, liking sweetness, will be lured to consume them.

In treating diarrhea and dysentery in children, physicians often use Pueraria root (Ge Gen). By referring to the writings of Ye Tianshi, one should be aware of the contraindications. The above-mentioned herbs may seem simple and unremarkable, but when used skillfully, their applications are endless. In autumn, various childhood illnesses may arise—such as gan ji (wasting with abdominal hardness and prominent blue veins), zhu xia (summer heat syndrome with loss of appetite and progressive emaciation), or liver excess with irritability and frequent crying—all of which can be treated through variations of this approach.

而药亦不出以上数味而已。盖小儿之病。多在肝脾二经。饮食果饵。伤其脾胃。脏腑柔弱。运化不逮。变生诸病。古云伤食恶食是也。又云若要小儿身体安。常带三分饥与寒。真至论也。
卷上诸论
萝卜缨为治痢妙药论
夏秋间痢症最多。其病多由于暑秽食积而成者。萝卜治之最宜。务于冬至日。连根叶置于屋上。任其风雨霜雪日晒。至清明收下。其内空松如缨。名曰萝卜缨。性能清暑消积。又加雨雪日晒寒暑交蒸。受天之清气。以解肠胃之浊邪。无论赤白痢。俱极效验。而富贵之家。厌其轻贱。弃而不用。惜哉。岂知物虽贱而效至神。若能制以施送。则造福无量矣。盖是物至贱。存心济人者。人人可以制送。愿医者广为传说。则亦造福之一端也。
卷上诸论
痰症随宜施治论

The medicine does not go beyond the above-mentioned few ingredients alone. For the illnesses of children are often found in the Liver and Spleen meridians. Their diet and consumption of fruits and food injure their spleen and stomach. Their internal organs are weak, and their ability to transform and transport is inadequate, leading to the development of various diseases. The ancients said this is known as "injuring the stomach by eating" or "eating things that harm the stomach." It is also said, "If you wish for a child’s body to be healthy, always keep them slightly hungry and slightly cold." This is indeed a profound principle.

On the Raphanus sativus Leaf as a Marvelous Medicine for Dysentery

In the summer and autumn seasons, dysentery is most common. This disease is often caused by summer dampness and food stagnation. The radish is most suitable for treating it. It must be done on the Winter Solstice, placing the root and leaves together on the roof, allowing them to be exposed to wind, rain, frost, snow, and sunlight. By the time of the Qingming Festival, they should be collected and brought down. Inside, they become hollow and loose, resembling a tassel, and are known as the Raphanus sativus leaf. Its properties are to clear summer heat and resolve food stagnation. Moreover, through exposure to rain and snow, and the alternating effects of cold and heat, it absorbs the clear qi from heaven, thereby dispelling the turbid evils in the stomach and intestines. Whether it is bloody or white dysentery, it is extremely effective in both cases. However, the wealthy and noble families despise it for being cheap and lowly, and discard it without use. How regrettable! How little they know that though the substance is cheap, its efficacy is miraculous. If one can prepare and distribute it, one will bring boundless blessings. For this thing is extremely cheap, and those with the heart to help others can all prepare and distribute it. I hope physicians will widely spread this knowledge, for this too is one way to bring blessings.

On the Treatment of Phlegm Disorders According to Circumstances

人之痰病甚多。全部内经。无一痰字。金匮又以痰饮咳嗽同列一门。以致后世治痰。专责于肺。不知古人以肾为生痰之本。胃为贮痰之器。理固甚精。盖肾主五液。入肺为涕。痰与涕。同为津液之化。而津液又生于胃。为水谷所归。炼气存精。为之津液。上升肺而下输脾。则又随气营运。痰因气而周历四肢巅顶。无所不到。故内伤外感。皆能生痰。治外感寒则温之。火则清之。治内伤虚则补之。实则泻之。壅上宜吐。滞下宜攻。此大略也。如痰因风生。则用轻剂疏其表。风为阳邪。从皮毛而入腠理。渐渐达于肺胃。必致水谷之精液。不能上升。因郁结而化痰。仍当从肺窍咳出。肺位最高。故宜轻剂。风淫于内。治以辛凉,佐以苦甘。吴氏之银翘散、桑菊饮、是也。如风已化热。热蒸胃液而成痰。宜佐以清胃之品。知母、花粉、石膏、竹叶、等是也。如感寒邪而生痰。则毛窍闭拒。肺气逆满。太阳之气。

There are many types of phlegm-related diseases in people. The entire Neijing (Inner Classic) contains not a single instance of the word "phlegm." The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) categorizes phlegm, phlegm-damp, and cough under the same heading, which led later generations to attribute phlegm solely to the lungs. However, the ancients understood that the kidney is the root of phlegm formation, and the stomach is the reservoir for phlegm. This theory is indeed very refined. For the kidney governs the five body fluids, which when entering the lungs become nasal mucus. Phlegm and nasal mucus are both transformations of body fluids. These body fluids, in turn, are produced by the stomach, where water and grain are transformed. By refining qi and preserving essence, body fluids are formed, rising to the lungs and descending to the spleen. They then circulate with the movement of qi, and phlegm, carried by qi, reaches every part of the body, from the limbs to the head. Therefore, both internal injuries and external pathogenic factors can lead to the formation of phlegm. For external cold pathogenic factors, one should use warming treatments; for heat, cooling treatments. For internal injuries due to deficiency, tonify; for excess, purge. For obstruction in the upper part, induce vomiting; for stagnation in the lower part, use purgatives. This is the general approach. If phlegm is caused by wind, then light agents should be used to disperse the exterior. Wind is a yang pathogen, entering through the skin and hair follicles, gradually reaching the lungs and stomach. This will inevitably cause the refined essence of water and grain to fail to ascend, leading to stagnation and the transformation into phlegm, which should still be expectorated through the pulmonary orifices. Since the lungs are the highest organ, light agents are appropriate. When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs. The Yinqiao San and Sangju Yin of Wu Youke are examples of such formulas. If wind has transformed into heat, and heat steams the gastric fluids to form phlegm, then herbs that clear the stomach should be used. Such as Zhimu (Anemarrhena), Huafen (Trichosanthes), Shigao (Gypsum), Zhuye (Bamboo leaf), and others. If one is affected by cold pathogenic factors and phlegm is produced, the pores will become closed and resistant, and the lung qi will become rebellious and full, involving the Taiyang (Sun) channel.

无以发泄于外。宜杏苏散、麻杏甘石汤之类。热盛则佐以条芩、知母、桑皮、山栀等。如暑邪由口鼻吸受。直趋中道。
入于胃府。积滞而为热痰。宜白虎汤、竹叶石膏汤之类。宣泄热邪。如湿郁于中。脾胃不克升降。壅阻为痰。务须运脾清胃。运脾宜浓朴、干姜、腹皮、山楂、茯苓、苍术、藿香、豆蔻、橘皮之类。清胃宜竹茹、条芩、知母、甘草、花粉之类。或加淡渗利水之味。如湿郁变成热症。又宜透湿清热。如芩、连、知、柏、豆卷、通草、滑石之类。详见吴氏条辨。薛氏湿热病篇。如伤秋金燥气。消烁肺胃之津液而化痰。宜滋养肺胃之阴。喻氏主清燥救肺汤。或佐以五汁。养阴甘凉润燥。即雪羹之类亦是。且六淫之中。火最生痰。火有君相之别。五志之分。治肝火以苦泄。治胃火以苦降。苦泄与苦降不同。
苦泄如山栀、青黛、龙胆、芦荟、猪胆等。苦降如大黄、黄连、黄芩、知母、黄柏、枳实等。又痰郁久而化火。其升于上则怔忡眩晕。嘈杂不寐。入于经络。则疼痛瘫痪麻木结核。入于肌腠。则凝滞而成痈疽。流于下焦。则必痿痹鹤膝骨疽。

When there is no means for the pathogenic factors to be released externally, formulas such as Xing Su San and Ma Xing Gan Shi Tang should be used. When heat is excessive, it should be assisted by herbs such as Huang Qin, Zhi Mu, Sang Pi, and Shan Zhi. If summer-heat pathogen is inhaled through the mouth and nose, it directly enters the middle jiao, enters the stomach, accumulates and transforms into hot phlegm. In such cases, formulas such as Bai Hu Tang and Zhu Ye Shi Gao Tang should be used to disperse and eliminate the heat pathogen. If dampness stagnates in the middle jiao, and the spleen and stomach fail to ascend and descend properly, obstruction leads to phlegm formation. It is essential to invigorate the spleen and clear the stomach. To invigorate the spleen, herbs such as Chuan Pao, Gan Jiang, Fu Pi, Shan Zha, Fu Ling, Cang Zhu, Huo Xiang, Dou Kou, and Ju Pi are appropriate. To clear the stomach, herbs such as Zhu Ru, Huang Qin, Zhi Mu, Gan Cao, and Hua Fen are appropriate. Sometimes, herbs with mild diuretic properties may be added. If dampness stagnation transforms into a heat syndrome, it is appropriate to resolve dampness and clear heat, using herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, Huang Bai, Dou Juan, Tong Cao, and Hua Shi. See Wu Shi Tiao Bian and Xue Shi Shi Re Bing Pian for further details. If injured by the autumn metal dryness qi, which consumes the body fluids of the lung and stomach and transforms them into phlegm, it is appropriate to nourish the yin of the lung and stomach. Yu Shi prescribes Qing Zhao Jiu Fei Tang as the main formula. It may also be assisted by the Five Juices, which nourish yin with sweet and cool properties to moisten dryness. Even dishes such as Xue Geng (snow soup) are also appropriate. Furthermore, among the six external pathogens, fire is most prone to generating phlegm. Fire has distinctions between sovereign and minister fire, and also divides into the five emotions. To treat liver fire, use bitter herbs to drain; to treat stomach fire, use bitter herbs to descend. Bitter to drain and bitter to descend are different. Herbs used for bitter to drain include Shan Zhi, Qing Dai, Long Dan, Lu Hui, and Zhu Dan. Herbs used for bitter to descend include Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Zhi Mu, Huang Bai, and Zhi Shi. When phlegm stagnation persists for a long time and transforms into fire, if it rises upward, it causes palpitations, dizziness, restlessness, and insomnia; if it enters the meridians, it causes pain, paralysis, numbness, and nodules; if it enters the muscles and skin, it stagnates and forms abscesses; if it flows downward to the lower jiao, it inevitably causes atrophy, paralysis, knee swelling, and bone abscess.

入于胞络。则又痰厥癫痫痴呆昏迷。大抵怔忡眩晕。嘈杂不寐。宜清火以治肝。佐以安神之药。如羚羊角、桑叶、丹皮、山栀、钩藤、天竺黄、连翘、麦冬、茯神、远志、青黛、牡蛎、石决明之属。疼痛瘫痪麻木、则宜控涎丹、滚痰丸、及荆沥、竹沥之属。盖痰居深远。不克吐出。不得不从下也。凝结肌腠而成痈疽。宜调和营卫。佐以芳香透络。开腠如归、芍、穿山甲、白芥子、桃仁、乳香、没药、皂角之属。攻其瘀积而导散之。痿、痹、鹤膝、骨疽。则宜大活络、控涎丹之属。
诚以下焦之痰。非峻药不能通达也。痰、厥、癫、痫、痴、呆、昏迷。又宜运出胞络之痰。先用藜芦汤吐之。至症急口噤。用藜芦为末。
搐入鼻内。亦能致吐。若过吐不止。用葱汤饮之即解。次用牛黄清心丸、或白金丸、以清余邪。又次用安魂定神丸。
以善其后。无不效验如神。以上皆六淫外邪之治法也。至有因内伤者。形寒饮冷则伤肺。肺被伤则寒邪郁结于内。而下得出。势必喘逆咳嗽。喉中作水鸡声。即金匮支饮、悬饮、是也。轻则苏子降气汤。重则小青龙汤。射干麻黄汤。以寒邪非温散不可耳。如饮食不调。失饥伤饱。劳倦伤脾。脾阳不升。宜补中益气汤。小建中汤。调其中而痰自化。如暴怒伤肝。肝气逆而犯胃。亦能生痰。又必胁痛呕吐。口苦嗳酸。宜逍遥散加丹皮、山栀、青黛、竹茹。或越鞠丸用青黛为衣。或加石斛、木瓜、乌梅、川连、辈以平胃气。或用代赭、海石、蒺藜、辈以镇肝。使土木无忤则安矣。

When pathogenic factors enter the cāo luò (uterine network), they may give rise to conditions such as phlegm syncope, epilepsy, mental dullness, dementia, and coma. Generally, symptoms such as palpitations, dizziness, restlessness, and insomnia are observed. In such cases, it is appropriate to clear internal fire and treat the liver, accompanied by herbs that calm the spirit, such as antlerless gazelle horn, mulberry leaf, peony bark, gardenia, uncaria, Tianzhu Huang (Bambusa), Lianqiao (Forsythia), McDoor (Ophiopogon), Fushen (Poria with calamus), Yuanzhi (Polygala), Qing Dai (indigo naturalis), Muli (oyster shell), and Shijueming (abalone shell), among others.

For cases involving pain, paralysis, numbness, it is suitable to use Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill), Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), as well as Jingli (privet sap) and Zhuli (bamboo sap). Since phlegm is deeply seated and cannot be expelled by vomiting alone, it must be eliminated from below. When phlegm accumulates in the muscles and skin and forms abscesses, it is appropriate to harmonize the ying and wei (nutritive and defensive qi), assisted by aromatic herbs that penetrate the meridians, such as Gui (cinnamon), Shao Yao (peony root), Chuanshanjia (manis), Baijiezi (white mustard seed), Taoren (peach kernel), Ruxiang (myrrh), Moyao (frankincense), and Zaojiao (soapberry), among others. These should be used to attack the accumulated stasis and guide its dispersal.

In cases of wei (paralysis), bi (arthritis), hexi (goose knee), or guju (bone abscess), it is suitable to use Dahualuo Wan (Great Circulation Pill) or Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill), among others.

Indeed, phlegm in the lower jiao requires strong and powerful herbs to reach its site. For conditions involving phlegm, syncope, epilepsy, mental dullness, and coma, it is also necessary to expel the phlegm from the cāo luō. Initially, Lilu Tang (Vernonia Decoction) should be used to induce vomiting. In cases of urgent symptoms and locked jaws, Lilu should be ground into powder and snuffed into the nose, which can also provoke vomiting. If vomiting becomes excessive and does not stop, drinking cong tang (leek soup) will help to stop it. Next, Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing Heart Pill) or Baingjin Wan (White Gold Pill) may be used to clear residual pathogenic factors. Then, Anhun Dingshen Wan (Soul-Calm Spirit-Stabilizing Pill) should be used to ensure a full recovery. There is no case in which these methods do not yield miraculous results. All of the above are treatment methods for the six external pathogenic factors.

However, there are also cases caused by internal injuries. Cold exposure and consumption of cold foods injure the lungs. When the lungs are injured, cold pathogenic factors accumulate internally and can descend, inevitably causing wheezing, coughing, and a sound in the throat like that of a water chicken — this is precisely the condition known as zhi yin (supporting drink) and xuanyin (hanging drink) as described in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). For mild cases, Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) is appropriate; for severe cases, Xiaqinglong Tang (Lesser Green Dragon Decoction) or Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction) should be used, as cold pathogenic factors cannot be dispelled without warming and dispersing methods.

If there is improper diet, such as missing meals or overeating, or if one is exhausted from labor, this may injure the spleen, leading to failure of pi yang (spleen yang) to rise. In such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Xiaojianzhong Tang (Lesser Build-the-Center Decoction) should be used to regulate the middle jiao, and the phlegm will naturally resolve.

If one experiences sudden anger, it injures the liver, leading to upward reversal of liver qi that invades the stomach, which can also produce phlegm. In such cases,胁痛 (flank pain), vomiting, bitter mouth, and acid regurgitation will occur. It is appropriate to use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with added peony bark, gardenia, Qing Dai, and Zhuru (bamboo茹). Alternatively, Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pill) may be coated with Qing Dai. Or, Shihu (dendrobium), Mugua (prickly ash), Wumei (prune), and Chuanlian (Coptis) may be added to harmonize the stomach. Alternatively, DaiZhe (hematite), Haishi (sea shell), and Jili (tribulus) may be used to subdue the liver. This will ensure that the earth (spleen) and wood (liver) do not clash, and thus peace will be restored.

如因房劳伤肾。水泛为痰。亦必喘逆倚息不能卧。然与寒邪伤肺之喘逆有间。气邪伤肺。其脉必弦。或沉细而寸口滑数。
肾虚之喘逆。其脉必虚大。尺脉反浮。可按验也。水泛为痰。宜治温补。轻则建中汤。重则二加龙牡汤。或八味肾气丸作煎剂。使肾中温暖。水不上泛。而痰喘自除矣。经云。精不足者。补之以味。故必用杞子、当归、鹿角胶、潼蒺藜、海螵蛸、杜仲、补骨脂、雄骏之物。乃克有济。年久老痰。窠囊锢结。当遵喻氏法以运出之。又须继以补脾。而为填空之计。胸腹堆酿成痰癖。坚大如盂如盘。当用丸药攻之。如大黄、三棱、莪术、归须、桃仁、巴豆、莱菔子等为丸。然终不可过服。以伤正气。予因治痰古无成法。妄为评论。尚希高明裁正。
卷上诸论
治喉症宜分三大纲论
咽喉诸症。古人分七十二名目。其实三大纲统之矣。三大纲者何。一曰喉蛾。二曰喉痹。三曰喉风。喉蛾者。初起恶寒发热。形圆高肿。色赤脉数或紧。四五日即脓成,治法于未溃时。宜刺少。商、少冲、中冲、出血。药宜解毒消肿。

If caused by excessive sexual activity that injures the kidney, water rises to form phlegm, and one will also experience labored breathing, leaning back to breathe, and an inability to lie down. However, this differs from the dyspnea caused by cold pathogenic factors injuring the lung. When pathogenic Qi injures the lung, the pulse is necessarily taut, or deep and wiry, with a slippery and rapid pulse at the cun position. In cases of dyspnea due to kidney deficiency, the pulse is necessarily weak and large, with the chi pulse abnormally floating, which can be verified through palpation. When water rises to form phlegm, treatment should be warming and tonifying. For mild cases, Jianzhong Tang is appropriate; for severe cases, Erjia Longmu Tang is used. Alternatively, Ba Wei Shen Qi Wan may be prepared as a decoction to warm the kidney internally, preventing the upward movement of water, thereby resolving the phlegm-induced dyspnea. The classics state: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." Therefore, it is essential to use herbs such as Lycium barbarum, Angelica sinensis, deer antler glue, Tribulus terrestris, cuttlefish bone, Eucommia ulmoides, Psoralea corylifolia, and other nourishing substances to achieve effective results. For old phlegm accumulated over many years, forming hardened masses, one should follow Yu's method to expel it. Afterward, one must continue with tonifying the spleen as a plan to restore deficiency. When phlegm accumulates in the chest and abdomen, forming hard masses as large as a basin or plate, internal herbal pills should be used to attack and resolve them. For example, pills containing Rheum palmatum, Sparganium, Curcuma, angelica root tip, peach kernel, Croton tiglium, and Radish seed may be used. However, one must not overuse such treatments, as they may injure the vital qi. I have observed that in ancient times, there was no established method for treating phlegm, so I have rashly offered my own comments. I hope the learned will correct and refine them.

Volume One: Various Discussions
A Discussion on the Classification of Throat Disorders into Three Main Categories

Various throat disorders, according to ancient texts, are classified into seventy-two names. In reality, they can all be summarized under three main categories. What are these three main categories? The first is "throat carbuncle" (hou'e), the second is "throat obstruction" (houbi), and the third is "throat wind" (houfeng). Throat carbuncle typically begins with chills and fever, presenting as a round, high, and swollen lesion, with a red appearance and a rapid or taut pulse. After four to five days, an abscess forms. Treatment should be administered before rupture, and it is advisable to puncture the Shangyang, Shaoshang, Zhongchong, and Shaoyang points to induce bleeding. The medication should be detoxifying and swelling-reducing.

方剂如银花、赤芍、丹皮、黄连、黄芩、皂角、生甘草、贝母、枳壳之类。吹药如稀涎散。开关散之类。或用桐油探吐其痰。关窍一通。即能消肿进食。如四五日后。脓已成。其色或赤或紫。脉洪大而数。须刺破患处。泄其脓毒恶血。内服解毒清火。如银花、连翘、丹皮、山栀、黄连、黄芩、生甘草、贝母、归地之类。外吹排脓化毒之药。如黄连、黄芩、朴硝、冰片、硼砂。少加轻粉、牛黄。即冰硼散随症加味可也。如溃久不愈。则名烂喉蛾。有虚实二种。虚者色白腐。脉虚数。实者色紫而脉沉紧。虚者宜人参养荣汤、生脉散之类。实者宜鲜菊叶、紫花地丁草之类。火毒盛者。仍用芩、黄、丹皮等清之。甚者加犀角、大黄。喉痹乃君相二火相并所发。形如小棋。初起无发热恶寒之表症。十余日方成脓。内经云。一阴一阳结而为喉痹。一阴者。手少阴君火之脉气也。一阳者。手少阳三焦之脉气也。二脉共络于喉。气盛则内结而肿胀。胀甚则气痹痹者闭也。故治喉痹。当以散结泻火为主。初起亦宜刺少商等穴出血。治与喉蛾大同小异。方中宜加桔梗、僵蚕、玉枢丹等散结之品。吹药如吕雪、品雪、锡类散等类。惟喉风形症。与前不同。治亦迥异。其症初起漫肿不高。或外连颈肿。必发热恶寒。而脉浮数。痰涎壅塞。初起宜普济消毒饮、张氏六味汤、随症加减。吹药宜疏凡化痰顺气。如皂角、薄荷、僵蚕、人中白、黄芩、黄连、硼砂、冰片之类。溃烂色紫。必加珍珠、西牛黄、琥珀之类。

Herbal formulas may include honeysuckle, madder root, peony bark, coptis, scutellaria, soapberry, raw licorice, fritillary bulb, and citrus aurantium, among others. Topical medications may include Xixian San (Diluted Phlegm Powder) and Kai Guan San (Opening Powder), among similar preparations. In some cases, tung oil may be used to induce vomiting and expel phlegm. Once the passages are unblocked, swelling will subside and the patient will be able to eat again. If, after four to five days, pus has formed, the affected area may appear red or purple, and the pulse will be full, large, and rapid. In such cases, the affected area must be incised to drain the pus and toxic blood. Internally, formulas that detoxify and clear heat may be used, such as honeysuckle, forsythia, peony bark, gardenia, coptis, scutellaria, raw licorice, fritillary bulb, and rehmannia, among others. Externally, powders that drain pus and detoxify may be applied, such as coptis, scutellaria, mirabilite, camphor, borax, with a small addition of calomel and buffalo bile. In such cases, Bingboran San (Ice Borax Powder) may be modified according to the condition. If the sore remains unhealed for a long time, it is called lanhou’e (rotten throat). There are two types: deficiency and excess. In the deficiency type, the affected area appears pale and ulcerated, and the pulse is weak and rapid. In the excess type, the affected area appears purple, and the pulse is deep and taut. For the deficiency type, formulas such as Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Shengmai San (Life Pulse Powder) are appropriate. For the excess type, herbs such as fresh chrysanthemum leaves and Zihua Didingcao (Purple Flower Groundsel) are suitable. In cases of severe fire-toxin, formulas containing scutellaria, coptis, and peony bark should still be used. In more severe cases, rhinoceros horn and rhubarb may be added. Houbi (throat obstruction) arises from the convergence of the "emperor fire" and "minister fire." It appears in the shape of a small chess piece. Initially, there are no external symptoms such as fever or chills, and it takes over ten days for pus to form. As the Neijing states, "the convergence of one yin and one yang gives rise to houbi." The "one yin" refers to the pulse qi of the hand-shaoyin (heart) channel, known as the "emperor fire." The "one yang" refers to the pulse qi of the hand-shaoyang (triple burner) channel. These two channels both connect to the throat. When the qi becomes excessive, it accumulates internally and causes swelling; when the swelling becomes severe, the qi becomes obstructed—obstruction meaning closure. Therefore, the treatment of houbi should primarily focus on dispersing nodules and clearing fire. In the early stages, bloodletting at points such as Shaoshang is also recommended. The treatment of houbi is largely similar to that of hou’e (tonsillitis), though there are some differences. In the formula, herbs such as platycodon,僵蚕 (stiff silkworm), and Yushu Dan (Jade Pivot Pill) should be added to help disperse nodules. Topical medications may include Lüxue, Pinxue, and Xilei San (Tin Powder), among similar preparations. However, houfeng (throat wind) differs in presentation and treatment from the above conditions. In houfeng, the initial swelling is diffuse and not raised, and may extend to the neck. Fever and chills are present, and the pulse is floating and rapid. Phlegm and saliva are obstructed. In the early stage, formulas such as Puji Disinfection Drink and Zhang’s Six-Ingredient Decoction may be used, adjusted according to the condition. Topical medications should aim to resolve phlegm and regulate qi, such as soapberry, peppermint,僵蚕, Renzhong Bai (human middle white), scutellaria, coptis, borax, and camphor. If the sore becomes ulcerated and appears purple, pearls, Xiniuhuang (buffalo bile), and Hupo (amber) must be added.

以生肌败毒。如虚烂日久。色白脉虚。方药宜用温补。吹药亦勿过寒。如芩、连、西牛黄、冰片之类。咸在所忌。宜用琥珀、珍珠、滴乳石、人中白、朱砂之类。生肌和血。又有弄舌喉风。哑喉风。乃毒盛于内。必重用解毒。缠喉风乃风毒上盛。主以辛凉轻散。锁喉风真者。乃绝症不治。面青瞠目。轻者以桂附八味加玉枢丹一锭。磨冲。此须开其上而温其下也。
喉症之书甚多。大略不越于此。更能深思类推。则游刃有余矣。近有时疫白喉一书。论症以足三阴为主。盖喉症皆在手经。不关足经。古书具在。何得经脉倒置。真是无知妄作。明者自知。姑勿深辨耳。
卷上诸论
喉症吹药论

To promote tissue regeneration and detoxify, in cases where ulcers have been long-standing and the condition is weak, with a pale complexion and a weak pulse, the formula should use warming and tonifying herbs. Topical medications should also not be overly cold; substances such as Scutellaria, Coptis, Western Buffalo Yellow (cow bile), and borneol are all to be avoided. Instead, substances such as amber, pearl, calcined gypsum, human urine sediment, and cinnabar should be used, to promote tissue regeneration and harmonize the blood. There is also a condition known as tongue-twisting throat swelling and silent throat swelling, which arise from internal toxicity and require heavy use of detoxifying agents. Tangled throat wind is caused by excessive wind-toxicity in the upper body and should be treated with pungent and cool herbs that are light and dispersing. Lock-throat wind, in its authentic form, is a terminal condition that cannot be treated, marked by a bluish face and staring eyes. For milder cases, the Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Decoction) should be used with one tablet of Yu Shu Dan (Precious Pill), ground and taken with water. This requires opening the upper part and warming the lower part.

There are many books on throat conditions, but generally they do not go beyond this. If one can further think deeply and extrapolate by analogy, then one will be able to handle the matter with ease. There is also a recent book on epidemic white throat, which discusses the condition primarily in terms of the three yin meridians of the foot. However, throat conditions are all located in the hand meridians and have nothing to do with the foot meridians. Ancient texts are all available—how can the meridians be reversed? This is truly the result of ignorance and reckless action. Those who are wise will understand this themselves; I will not go into detailed debate.

Volume One, Various Discussions
On Topical Medications for Throat Conditions

喉症以吹药为外治之要。不可不深究也。盖外科每每不知药性。修合几种通治之药。若遇重症。非但不效。必至误事。况喉症吹药。尤当随症制配。各味预研极细粉霜。庶药与症对。奏功乃捷速耳。初起肿痛。牙关不开。痰涎上壅。宜用玉枢丹。茶汁磨以漱口。或用牙皂开关。或用桐油以鹅翎蘸之卷入喉中。涌去其痰。即关窍通而能饮食矣。如牙关紧急。挖之不开。可用牙皂为末。吹入鼻内。则口即开。或以藜芦末吹入鼻孔。亦能吐痰开关。或用生半夏擦两颊车皆效。如脓成肿胀。于患处点破。去其脓毒、恶血。如畏刀针。以人指甲、壁钱、瓦上焙枯为末。加冰片少许吹入患处。亦能穿破。名代刀散。如肿痛痰壅。玉枢丹、土牛膝根、万年青根、捣汁入醋二三滴滴口最妙。硼砂、朴硝、胆矾、牛胆、硝矾。皆能消肿化毒去腐。赤肿火盛。则黄连、黄芩。青鱼胆、青黛、西瓜霜。皆能清火解毒。风火上壅。宜薄荷、僵蚕、冰片、青黛等凉散之品。毒盛者。宜西牛黄、雄精、人中白、为解毒之良药。溃烂新肉不生。宜用珍珠、西黄、朱砂、琥珀之类以生肌。然必腐尽乃可用之。若腐肉不去。即用生肌等药。反致毒邪内伏。不能收功。

Throat diseases are primarily treated externally through the use of inhaled medicines. This cannot be neglected or overlooked. Indeed, surgeons often fail to understand the nature of medicines and prepare only a few general-purpose remedies. When encountering severe cases, these remedies are not only ineffective, but may even lead to misdiagnosis or mishandling of the condition. Especially in the case of throat diseases, inhaled medicines must be tailored to the specific symptoms. Each ingredient should be pre-ground into the finest powder, so that the medicine corresponds precisely to the condition and achieves swift results.

In the early stages, when there is swelling and pain, with the jaw locked and phlegm rising upward, Yushu Dan (Jade Pivot Pill) should be used, ground with tea juice and used to rinse the mouth. Alternatively, Yasha (soapberry) may be used to open the jaw, or tung oil may be applied to a goose feather and rolled into the throat to induce expectoration, thereby clearing the phlegm and restoring the passage so that eating and drinking become possible.

If the jaw is tightly locked and cannot be opened by scraping, Yasha may be ground into powder and blown into the nose, which will cause the mouth to open. Alternatively, Lilu (Ligusticum) powder may be blown into the nostrils, which also helps expel phlegm and open the jaw. Rubbing raw Banxia (Pinellia) on the jiache (cheek car, i.e., the jaw area) is also effective.

If an abscess has formed and the area is swollen, it should be punctured at the affected site to remove the pus and foul blood. If the patient fears knives or needles, human fingernails, biji (bookworm), and wa shang bei ku (dried earth on tiles), ground into powder and mixed with a small amount of camphor, may be blown into the affected area. This can also pierce through the tissue and is known as Da Dao San (Substitute for a Knife Powder).

In cases of swelling, pain, and excessive phlegm, Yushu Dan, the root of Tuniu Xi (Achyranthes), and the root of Wannianqing (Evergreen), when pounded into juice and mixed with two or three drops of vinegar, and then dripped into the mouth, are most effective.

Borax, Glauber's salt, copper sulfate, cow bile, and a mixture of nitrate and alum are all capable of reducing swelling, detoxifying, and removing necrotic tissue.

In cases of redness, swelling, and intense heat, Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Qingyu Dan (fish gall), Qing Dai (indigo), and Xigua霜 (watermelon frost) are all effective in clearing heat and detoxifying.

When there is an upward surge of wind-fire, cooling and dispersing herbs such as Bohe (peppermint), Jiangcan (silkworm pupa), bingpian (camphor), and Qing Dai (indigo) should be used.

In cases of severe toxicity, Xiniuhuang (bovine bezoar), Xiongjing (arsenic sulfide), and Renzhongbai (urine residue) are excellent medicines for detoxification.

When there is ulceration and new flesh does not grow, Zhenzhu (pearl), Xihuang (bovine bezoar), Zhusha (cinnabar), and Hupo (amber) may be used to promote tissue regeneration. However, these should only be used after all dead tissue has been completely removed. If necrotic tissue remains and such healing agents are applied, it may instead cause hidden toxins to accumulate internally, preventing successful recovery.

宜知之也。喉症应用之药品无多。知其性以随症配合。自然灵妙异常。起危症于须臾耳。
卷上诸论
推摩法论
推摩法。乃先师之真传秘法。按病推之。有立竿见影之效。因后世不得传授手法。以致弃置不用。几于失传。盖小儿脏腑柔脆。受风寒暑湿之邪。即便发热。或受惊吓。肝胆气浮。热发于内。血热沸腾。医者不能见病知源。发表清里。用药杂乱。则以小儿柔脆之脏腑。运化乳食。尚且不逮。何能再加猛烈之药性。岂有不反增药病耶。何如推摩法。既稳而又速效哉。近来是术盛行。而精者不一二觏。其法以手五指分主五脏。指尖属脏。本节属腑。热清寒温。实泻虚补。分顺推逆。推左旋右。旋右推左。以定温清补泻之法。俱有下数。或三百或五百。不可乱推。又有揉以运气。掐以定惊。面上亦各有所主之部位。肚腹手足。俱可推摩。有十大手诀做法。乃先师之秘法也。若能精是术者。广行于世。则小儿之病。庶几无夭札之虞矣。

One should know this. For throat conditions, the number of applicable medicines is limited. Knowing their nature and combining them according to the symptoms naturally produces extraordinary efficacy, capable of curing critical conditions in an instant.

Volume I: Various Discussions
On the Pushing and Rubbing Method

The pushing and rubbing method is a true and secret transmission from the master teacher. Applied according to the condition, it produces immediate results, like seeing a shadow cast by a pole placed upright. Because later generations did not receive the proper technique for transmission, it was discarded and not used, nearly becoming lost. For children, whose internal organs are soft and delicate, exposure to the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness can cause fever. Or they may be frightened, leading to rising liver and gallbladder qi, internal heat, and boiling blood. Physicians are unable to discern the root cause of the illness, to resolve exterior pathogens and clear internal heat, and often prescribe medicines in a haphazard manner. Thus, given the soft and delicate organs of children, which are barely capable of transforming and transporting milk and food, how could they withstand the addition of potent medicinal properties? Could this not instead exacerbate the illness caused by the medicine? How then can the pushing and rubbing method compare—being both safe and swift in its effect? Recently, this method has become popular, yet only a few truly master it. The method uses the five fingers of the hand to correspond to the five internal organs: the fingertips belong to the zang (viscera), and the joints belong to the fu (hollow organs). It distinguishes between clearing heat and warming cold, purging excess and tonifying deficiency, and differentiates between forward and backward pushing. Push left and rotate right; rotate right and push left, thereby determining the methods of warming, clearing, tonifying, and purging. Each has a specific number of repetitions—either 300 or 500—and must not be performed randomly. There is also rubbing to move qi, and pinching to calm the spirit. On the face, each area is responsible for a particular function; the abdomen, chest, hands, and feet can all be pushed and rubbed. There are ten major hand techniques, which constitute the secret method of the master teacher. If one can master this technique and widely practice it, then the illnesses of children will be spared from the danger of premature death or disease.

卷上诸论
治小儿用药宜轻论
小儿脏腑柔脆。药入不能运化。是以用药宜轻。如外感风寒之邪。解肌疏表之药。每味几分可矣。药味亦不宜多。
如药多而重。则药反过病。病必不能愈也。惟痘 二症。则宜重而不宜轻。轻则药力不逮。亦不能愈也。何则。痘二症。乃先天之火毒尽发于外。是以人生每只一次。非比他病之常有也。观叶氏案当自知之。
卷上诸论
方药针灸按摩薄帖熏蒸各有所宜论
方药治病。始于伊芳尹。六淫之邪在表在肌在营卫在六腑者。宜用汤剂邪在表者宜汗。在肌者宜解在营卫者宜和。入于六腑。在膈上者宜吐。在肠胃者宜下。在脏则非汤剂所能尽主之知矣。如肺病多有用散者。以肺居最高用药宜轻。心肝脾有或宜丹或宜丸者。以其地位深幽。治之宜缓。肾则多虚少实。故或宜于丸。或宜于膏。内经云。
肾藏精。精不足者。补之以味。故肾虚者。宜气浊味浓之品。或血肉有情之物。为膏为丸。同类相感。 乃克有济。如病在经络。或疼痛流注。或拘挛弛纵。必用微针以调其外。更佐药酒以和其内。则经络和而隧道通。而疾愈矣。徒事药饵。病必不愈。如小儿惊风。二十四种。惊病必用按摩。更用灸法以治之小儿丹毒及大人恶血留阻。须用砭法。

Volume One: Various Discussions
On the Use of Light Medication for Treating Children

The internal organs of children are soft and delicate. Medication cannot be properly processed or digested. Therefore, medication should be used lightly. If the child has an external wind-cold pathogen, herbs that release the exterior and disperse the muscles may be used, with each herb measured in only a few grams. The number of herbs used should also not be excessive.

If the medication is heavy and numerous, the medicine may become more harmful than the disease itself, and the illness will not be cured. However, in the case of smallpox and diphtheria, the medication should be strong rather than light. If the medication is too light, its power will be insufficient, and the disease will not be cured either. Why is this so? Because these two diseases represent the full eruption of congenital fire-toxin outward. Thus, each person experiences them only once in a lifetime, unlike other diseases that occur frequently. By examining the cases recorded by Ye Shi, one will come to understand this.

Volume One: Various Discussions
On the Appropriate Use of Formulas, Herbs, Acupuncture, Massage, Plasters, Fumigation, and Other Therapies

The use of formulas and herbs for treating disease began with Yi Yin. When the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) affect the exterior, muscles, or the defensive and nutritive qi, or when they enter the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner), decoctions should be used. When the pathogen is on the surface, sweating is appropriate; when it is in the muscles, it should be dispersed; when it affects the defensive and nutritive qi, it should be harmonized. If the pathogen enters the six腑, when it is in the upper abdomen, vomiting is appropriate; when it is in the intestines, purgation is appropriate. When the pathogen reaches the zang (solid organs), decoctions alone cannot fully treat it.

For example, lung diseases often use powders, because the lung is located high in the body and thus medication should be light. For the heart, liver, and spleen, some conditions may be treated with pills (dan) or pills (wan), because these organs are located deep within the body and should be treated with a slower, more gradual approach. The kidney is often in a state of deficiency rather than excess, so it may be treated with pills or medicinal pastes. The Neijing (Inner Classic) states:

"The kidney stores essence. When essence is insufficient, it should be supplemented with rich and nourishing substances." Therefore, for kidney deficiency, substances with thick, rich, and nourishing flavors, or blood and flesh derived from living beings, should be made into pastes or pills. Since like attracts like, this method is effective.

If the disease is located in the meridians, with symptoms such as pain and swelling that spreads or stiffness and relaxation of the muscles, fine needles must be used to regulate the exterior. Medicinal wine should also be used to harmonize the interior. When the meridians are harmonized and the channels are unblocked, the disease will be cured. Relying solely on medication will not cure the illness.

For example, in the case of childhood convulsions, which have twenty-four different types, massage must be used to treat the condition. Moxibustion should also be applied. For childhood erysipelas and adult blood stasis caused by stagnation, the砭 method (stone needling or scraping therapy) must be used.

砭去恶血。一切沉寒痼冷之久病痞积。以及溃疡虚寒。年久不敛。肌肉黑陷者。非用灸法。不能回春。肿疡疼痛瘕等病。俱宜薄贴。但症有阴阳。而药分寒热耳。如历节痛风筋骨疼痛。须用熏蒸以提其毒。是以病分肌表营卫经络筋骨气血脏腑上中下之部署。而治法则各有所主。先圣立法。一定不易。后世医者。不能通晓。每以方剂通治百病。治之不愈。延为终身之疾者多矣。故为医者必当深考古法博览群书。然后能操纵在手。运用如神也。
卷上诸论
补药不宜轻服论
内经四气调神为摄生之本。五谷为养。五菜为充。五果为助。五畜为益。饮食有节。不可过也。过食即有偏胜之患。
是故多食咸则脉凝泣而色变。多食苦则皮槁而毛落。多食辛则筋急而爪枯。多食酸则肉胝KT 而唇揭。多食甘则骨痛而发落。此五味之所伤也。而人之所赖以生者谷也。万物之性。中正和平者。亦莫如谷。故人虽百年而不厌其常食也。上古治病之法。病去则调养以谷味。未尝病后而峻补之者。张仲景为立方之祖。观伤寒论及金匮二书。其方皆是治病。补剂之方甚少。后贤惟张子和得之。病去则教人以糜粥调养。与内经之旨不相违悖。而补方之盛行者。则始于张景岳、赵养葵。动辄参 归地。而薜立斋宗之。后世徒震其名。以为信然。效之者误人无算。

Bian is used to remove evil blood. All long-standing conditions of cold stagnation and accumulation, as well as ulcers with deficiency and cold that have not healed over time, with blackened and sunken muscles—without the use of moxibustion, recovery is not possible. Swollen sores, pain, and masses such as瘕—all are suitable for thin applications. However, the condition has yin and yang, and the medicine is divided into cold and hot. For example, conditions such as arthralgia, gout, and pain in the tendons and bones must be treated with fumigation to expel the toxicity. Therefore, diseases are classified according to their locations: on the skin and surface, in the defensive and nutritive qi, in the meridians, in the tendons and bones, in the qi and blood, in the internal organs, in the upper, middle, and lower regions. The treatment methods each have their own focus. The ancient sages established rules that are fixed and unchanging. Later physicians fail to understand them, and often use a single formula to treat all diseases. As a result, many are not cured and become lifelong diseases. Therefore, physicians must deeply study ancient methods and widely read all books, and only then can they manipulate treatment with skill and apply it with divine precision.

Volume One, Various Discussions
On the Inappropriate Use of Tonics

The Neijing states that the regulation of the four seasons and the spirit is the foundation of preserving life. Grains are for nourishment, vegetables for supplementation, fruits for assistance, and livestock for benefit. Diet must be moderate and should not be excessive. Overeating leads to imbalances.

Therefore, excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and the complexion to change; excessive consumption of bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry; excessive consumption of sourness causes the flesh to become thickened and the lips to crack; excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. These are the harms caused by the five flavors. Yet, the grain is what humans rely on for life. Among all things, none is more balanced and harmonious than grain. Therefore, people may eat it for a hundred years without tiring of it. In ancient times, the method of treating illness was, once the disease was removed, to nourish the body with grain. There was no practice of administering strong tonics after illness. Zhang Zhongjing was the founder of formula-making. Examining the Shanghan Lun and the Jin Kui Yao Lue, all of their formulas are for treating diseases, and there are very few formulas for tonification. Only Zhang Ziheng of later generations understood this, and after the disease was removed, he taught people to nourish themselves with thin porridge, which does not contradict the principles of the Neijing. However, the widespread use of tonifying formulas began with Zhang Jingyue and Zhao Yangkui, who commonly used ginseng, dang gui, and rehmannia. Xu Lizhai followed this approach. Later generations were merely impressed by their names and believed them to be reliable. Those who followed their methods have misled countless people.

观其治案中。无不以补中益气。逍遥散、归脾汤三方。通治百病。其余采用之方甚少。即此便可知矣。盖风寒暑湿四时之气。其中于人也。则曰邪气。人在气交之中。其能免乎。而风则伤卫。寒则伤营。暑则伤气。湿则伤人皮肉筋骨。内伤于脾胃。是四气之伤人也。在表则恶寒发热。在里则四肢困倦。类乎内伤之虚象。即灯结煤而暗之义。前已详论之矣。若外邪正盛。或病初愈而邪未尽。误投补剂。必至邪与正为互。如油入面。莫能去之。致成终身之疾。
可慨也。识者鉴及于此。是以有不服药为中医之说。宁使五谷调养。既可省费。亦无弊窦也。
卷上诸论
德以治身药以治病论
有客论曰。人生之得失。必关乎时运之顺逆。古来英雄。其运未至。饔飧尚属不继。及其至也。则为将为相。别具一番经天纬地大手段。何其前后相去如天渊也。余曰。此理甚明。客请详之。余曰。汝曷观四时之序乎。百卉秋则凋零。冬则枯落。春信一至。齐开竞放。至夏则又盛长矣。此即得时失时之征也。况人与天地参。尤为万物之灵。日星河岳。其来有自。荣辱屈伸岂尽人事。有天运。有气运。有在人之五运。天运关乎时数。气运系乎国家。在人之五运。

Observing their treatment cases, one finds that none but the three formulas — Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) — are universally applied to treat all diseases, while the use of other formulas is very limited. From this alone, we may understand the situation. Indeed, the four seasonal pathogenic factors — wind, cold, heat, and dampness — when they enter the human body, are called "evil qi." Humans dwell in the midst of the intermingling of qi; how could they possibly escape their influence? Wind injures the defensive (wei) qi, cold injures the nutritive (ying) qi, heat injures the vital qi, and dampness injures the skin, muscles, tendons, and bones, while internally it harms the spleen and stomach. This is how the four seasons' pathogenic factors injure the body. When the condition is on the exterior, it presents with chills and fever; when it is internalized, it manifests as fatigue and heaviness in the limbs, resembling the signs of internal deficiency. This is precisely the meaning of a lamp clogged with soot and thus darkened — a concept already discussed at length. If external pathogenic factors are still strong, or if the illness is newly recovered from but the evil qi has not yet been fully dispelled, and one mistakenly administers tonics, then the pathogenic and healthy qi will become entangled, like oil mixed into flour — it cannot be removed, and this will result in a lifelong illness. This is indeed regrettable. Those with insight should take this into account, which is why there is the saying in traditional Chinese medicine that "not taking medicine is the way of the physician." Rather than rely on medicinal treatments, it is preferable to nourish the body through the five grains, which not only saves expense but also avoids the dangers and corruptions that come with reliance on medicine.

Volume One, Various Discussions
On Virtue for the Body and Medicine for Disease

A guest remarked: The gains and losses in a person's life are necessarily tied to the favorable or adverse flow of fate. Throughout history, heroes have often been in a state of obscurity, unable even to secure their daily meals. But when their time comes, they become generals or prime ministers, possessing extraordinary abilities to govern and manage great affairs — how great the contrast between their earlier and later states! I replied: This principle is very clear. Please allow me to explain further. I said: Have you not observed the sequence of the four seasons? In autumn, all plants wither; in winter, they wither further. When spring arrives, they all bloom together; by summer, they flourish once more. This is the evidence of gaining or losing the favorable time. Moreover, humans, being in harmony with heaven and earth, are particularly the most refined among all things. The sun, stars, rivers, and mountains have their own origins. Can honor and disgrace, retreat and advance, be entirely determined by human effort alone? There is the "heavenly cycle," the "climatic cycle," and the "five cycles" within the human body. The heavenly cycle is related to the timing of events, the climatic cycle is tied to the state of the nation, and the five cycles are internal to the human body.

则主人之一身。亦名经气。昼夜营运。出入应乎时刻。可定病之进退。伤寒论云。太阳病欲解。从午至未上。又云病发于阳者夜半愈。发于阴者明日日中愈。又云伤寒六日。六经已周。七日当解。是药之治病也。不过随其偏而调之。亦待经尽而始愈也。曰。然则五运之盛衰。可用药以调之。如运之失时。则何法以治之耶。余曰。安得无法。病以药胜。运以德胜。曰。虽然。不如药之速乎。余曰。德较药而有速曰。何所见耶。余曰。昔有一贵人。马上扬鞭而过。
一相士视之。见其印堂黑暗。法当暴卒。且主恶死。去至半路。见碍石当道。必害人。乃下马去石而返。则相士复见之。面上已转红润。非但不死。且主富贵。相士拉马惊问其过。曰。适见君去。色现黑暗。必主暴卒恶死。君今返驾。不但不死。且主富贵矣。不有大德。焉能挽天心于顷刻哉。乃告以故。曰。此即救人以自救也。其余如孙叔敖之埋蛇。裴晋公之还带。皆能转祸为福。履险如夷。古书所载。斑斑可考。岂非较药而更速乎。客遂唯唯而去。

Then, the master's own body is also called jing qi (meridian energy), which operates day and night, entering and exiting in accordance with the hour. It can determine the progression or regression of illness. The Shanghan Lun says: "In solar disease, the condition will resolve from noon to the hour before midday." It also says: "Illness arising from yang will heal at midnight; illness arising from yin will heal at noon the following day." It further states: "In cold damage illness lasting six days, the six meridians have been completed, and on the seventh day it should resolve." Thus, the way medicine treats disease is merely to adjust according to its bias, and it also waits until the meridians have been fully traversed before recovery begins.

One said: "Then, may we say that the waxing and waning of the Five Movements can be regulated by medicine? If the Five Movements are out of season, what method can be used to treat it?" I replied: "How could there not be a method? Disease is overcome by medicine, while the Five Movements are overcome by virtue." He said: "But, is it not slower than medicine?" I replied: "Virtue is faster than medicine." He asked: "What is your basis for this claim?" I said: "Once there was a nobleman who, while riding, whipped his horse and rode past. A physiognomist looked at him and saw that the area between his eyebrows was dark, indicating that he was destined for sudden death and a bad end. Going halfway along the road, he saw a stone blocking the path, which would surely harm someone. He then dismounted, removed the stone, and returned. The physiognomist saw him again and noticed that his face had turned red and plump — not only had he not died, but he was now destined for wealth and nobility. The physiognomist pulled the horse and startled him with a question, saying: 'Just now I saw you go, and your complexion was dark — it would surely lead to sudden death or a bad death. Now that you have returned, you have not only avoided death, but are now destined for wealth and nobility!' Without great virtue, how could one turn the will of Heaven in an instant?" He then told him the reason, saying: "This is saving oneself by saving others." Others, such as Sun Shuao’s burial of a snake, or Pei Jin Gong’s return of a belt, were all able to turn misfortune into good fortune, walking through danger as though on level ground. These stories are recorded in ancient texts and are clearly verifiable. Is it not faster than medicine? The guest then nodded in agreement and departed.

卷上诸论
辨术者太素脉论
愚往岁侨寓紫阳山时。有以太素脉能验人之富贵贫贱寿夭。来将一月。就诊者概弗纳焉。细诘其故。则曰择吉开张。其实托人。密向城内访雇随丁。打听其素在绅宦之家。往来而熟悉者。虽辛工稍昂。不与计较。其术已可知矣。诊费重。奔走踵相接也。今曰弗合。则嘱其明日来。明日弗合。则嘱其教日来。后来终必无不合者。人皆称其奇中。迷惑而堕其术中。不数月所获不下千余金。愚谓太素脉内经不载。即有其事。不过按脉而约略计之。如气缓脉长。必寿之征。气急脉薄必夭之征。清而有神。则知其贵。浊而无神。则知其贱。断不能预决其何年何月得失祸福也。愚在杭阅人多矣。荐绅先生。辄蒙不弃。华贵如朱敏生侍郎。丁松生太守。皆得六阴脉。清要如金苕臣。桑春元二观察。李梅生词林。寿考如赵忠甫封翁。陆点青汪良甫诸前辈。皆六阳脉。惟陆点翁六阴脉耳。大都肥盛者多六阴、清 者多六阳。今春二月。同善堂董事邀诊。适应敏斋方伯在座。乘便诊脉。愚素不识面。按而起曰。此必富浓福泽人也。旁观骇然。疑余何以知之。是亦六阴坤浓之脉耳。敏翁不觉大笑。至术者以富贵贫贱寿夭。决其年月。而有前知之明。则非余所敢悉也。徐灵胎谓其必别有术。余以其术亦必若是已矣。

On the Art of Pulse Diagnosis (Taisu Pulse)
From the First Volume: Various Discussions

During the year I spent residing temporarily in Ziyang Mountain, there was a practitioner who claimed that the Taisu Pulse could discern a person's wealth, poverty, nobility, lowliness, longevity, or early death. For nearly a month, he refused to see any patients. When I inquired closely about the reason, he said he was choosing an auspicious time to open his practice. In truth, he was entrusting someone else to handle the affairs. Secretly, he went into the city to hire assistants, inquiring about those who had originally come from families of officials or gentry, and who were familiar with such circles. Even though the labor costs were somewhat high, he did not concern himself with the expense. His method was thus already clear.

The diagnostic fees were high, and people came in a continuous stream. If today’s reading did not match, he would tell them to come back the next day. If the next day’s reading still did not match, he would tell them to return the day after. Eventually, there was no one whose reading did not match. Everyone praised his uncanny accuracy, and people were deceived into falling for his method. Within a few months, his earnings did not fall short of a thousand gold pieces.

I say that the Taisu Pulse is not mentioned in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Even if such a practice exists, it is merely a rough estimation based on the pulse. For example, a slow and long pulse indicates a sign of longevity, while a rapid and weak pulse indicates a sign of early death. A clear and spirited pulse indicates nobility, while a murky and spiritless pulse indicates lowliness. It is certainly impossible to determine precisely the year and month of a person's fortune or misfortune.

I have examined many people in Hangzhou. Gentry scholars would always accept me. Noble and wealthy men such as Minister Zhu Minsheng and Prefect Ding Songsheng all had six-yin pulses. Officials of high rank, such as Jin Tiaochen and Sang Chunyuan, as well as scholar-official Li Meisheng, all had six-yin pulses. Those who lived long lives, such as Master Zhao Zhongfu and the elder scholars Lu Dianqing and Wang Liangfu, all had six-yang pulses. Only Master Lu Dianqing had a six-yin pulse. Generally, those who were plump and robust tended to have six-yin pulses, while those who were lean and clear tended to have six-yang pulses.

This spring, in February, the director of the Tongshantang (a charitable organization) invited me for a consultation. At that time, Magistrate Minzhai was present. Taking the opportunity, I examined his pulse. I had never met him before. After palpating the pulse, I said, "This must be a man of great wealth and blessings." The onlookers were startled and wondered how I could know this. I replied, "This is also a six-yin, thick and rich pulse." Magistrate Minzhai could not help but laugh.

As for the practitioner who could determine the year and month of a person’s fortune or misfortune, and possessed the foresight to predict it, that is not something I dare to claim fully. Xu Lingtai once said that there must be some special method behind this. I believe his method must indeed be like this.

自世相传有太素脉之说。亦惟于清浊缓急。有神无神。辨其穷达寿夭而已。术者附会穿凿。窃兹名目。相天下士。欺弄诡谲。举国若狂。心禅以冷眼觑破之。又能将其心计。曲曲如绘。笔墨之妙。迥非凡手所及。(淞樵评)
卷上诸论
脉有可凭不可凭论
四诊之法。惟脉最难。然亦惟脉为最可凭也。务必究明夫人迎气口。而求四经十二从。以通贯乎十二原。以达夫三百六十五气穴。三百六十五孙络。则凡经所谓肝脉弦。心脉钩。脾脉代。肺脉毛。肾脉石。与夫四时之春弦夏钩秋毛冬营者。庶乎其得之矣。或曰如君言。若生若死。指下可立决也。余曰。是何难欤。沉微为里寒。浮数为表热。芤脉为失血。真藏为不治。皆确可凭信者也。客又曰。庸手俗术。固无论矣。至有当代称为名宿而邀求者。履满户外。
往往不能决生死于数日之间。脉岂有时不足凭耶。余曰。此又不然。譬如虚劳久病。脉本弦数无神。乃一旦回光返照。俗谓还阳。脉象反有起色、其实乃灯尽复明之征。倘前此一手延医。岂有不知之理。此古人所以必再参之于望闻问也。至于痛极而厥。脉细且沉。伤寒战汗。肢冷脉伏。室女经闭成干血劳。类乎胎脉。怪凭邪祟。脉必屡更。

From ancient times, there has been a theory known as the Tai Su Pulse. It merely distinguishes between clarity and turbidity, speed and slowness, the presence or absence of spirit, in order to discern one’s fate, success, longevity, or early death. Practitioners, however, fabricate and force interpretations, appropriating this name to judge scholars across the land, deceiving and tricking people with cunning methods. The whole country was in a frenzy, but the Heart Chan school saw through it with a cold and impartial eye. It could also portray their inner schemes with great detail, as if painted with brush and ink. The skill of the writing was far beyond the reach of ordinary hands. (Comment by Song Qiao)

Book One: Various Discussions
On the Reliability of the Pulse

Among the four diagnostic methods, pulse diagnosis is the most difficult. Yet, it is also the most reliable. One must thoroughly understand the renying and qi kou points, and seek the four main meridians and twelve collateral channels, in order to connect with the twelve original points and reach the three hundred and sixty-five qi points, as well as the three hundred and sixty-five collateral vessels. Only then can one grasp the descriptions found in the classics: the liver pulse is string-like, the heart pulse hook-like, the spleen pulse irregular, the lung pulse feathery, the kidney pulse stone-like, and in accordance with the four seasons, spring is string-like, summer hook-like, autumn feathery, and winter camp-like. Only then can one hope to attain this understanding.

Someone said, "If what you say is true, then life or death can be immediately determined by the pulse alone." I replied, "What difficulty is there in this? A deep and subtle pulse indicates internal cold; a floating and rapid pulse indicates exterior heat; a kou pulse indicates blood loss; the appearance of a zhenzang pulse indicates an incurable condition. All of these are certainly reliable."

The guest then said, "Common practitioners and vulgar techniques need not be discussed. But even those who are currently regarded as distinguished scholars and are sought after by many—so numerous that their doorsteps are worn down—often cannot determine life or death within a few days. Is the pulse not sometimes unreliable?"

I replied, "This is not the case. For example, in the case of chronic debility from long-term illness, the pulse is naturally string-like and rapid, lacking vitality. But if suddenly, there is a brief revival—commonly called 'returning to yang'—the pulse may appear to improve. In reality, this is merely the sign of a lamp that has gone out and then briefly reignites. If a physician had been summoned earlier, would they not have known this truth? This is why the ancients insisted on cross-referencing pulse diagnosis with inspection, listening and smelling, and inquiry."

As for cases of extreme pain leading to syncope, with a fine and deep pulse; or cold damage with shivering and sweating, with cold limbs and a hidden pulse; or a maiden who develops dry blood syndrome due to blocked menstruation, whose condition resembles a fetal pulse; or strange conditions caused by evil spirits or demonic influences, in these cases the pulse must change repeatedly.

又有素常之脉。别有一体。阴脉反阳。阳脉反阴。苟非悉其素体。虽十全上工。亦不得初诊而即知也。大抵应病之脉。按之即知。不应病之脉。又必详晰体认。不可失之毫厘也。或以余言为然耶否耶。
卷上诸论
答何勉亭孝廉书附论令正血蛊痰喘危症因由
衲 昧斟识。于医道略涉崖本。无一长可恃。乃谬荷诸大人先生。格外垂青。殷殷咨询。衲惟殚竭底蕴。聊效土壤细流之助去尔。盖平日既不能于黄帝岐伯诸书。窥见隐奥。使临症仍复苟且从事。是辄以人之身命为儿戏。匪特负人。实以负己。衲自祝发后。心怀悲悯。断不敢草草塞责。每遇奇难病症。百计图维。夜以继日。必细绎其所以受病之故。与夫脏腑之虚实。脉理之平逆。服何药而相宜。服何药而不合。一一详悉。始敢斟酌方剂。今尊壶玉体违和。荏苒三载。痰壅于上。血蛊于下。根深蒂固。药非瞑眩。恐难奏功。今据实条辨以闻。

There are also pulses that are normally present, yet they belong to a distinct constitution. The yin pulse appears yang, and the yang pulse appears yin. Unless one fully understands the person’s inherent constitution, even the most accomplished physician cannot know this at the first diagnosis. Generally, the pulse that corresponds to the illness can be discerned by palpation. However, for pulses that do not correspond to the illness, one must carefully and clearly examine them, for one must not err by even a hair’s breadth. Do you think my words are correct or not?

Volume One: Various Discussions
Reply to Mr. He Mianting, the Scholar-official, with a Discussion on the Causes of Your Lady’s Critical Condition of Blood Stasis, Phlegm Asthma, and Life-Threatening Illness

I am humble and inexperienced, having only slightly touched the surface of the medical arts, and possess no particular strength upon which to rely. Yet I have been undeservingly favored by esteemed elders and gentlemen, who have shown me great regard and earnestly consulted me. I can only exhaust my deepest knowledge and offer the help of a small stream of soil. For in daily practice, I have not been able to fully grasp the hidden subtleties of the writings of Huangdi and Qibo, and thus, when faced with a condition, I may still proceed carelessly. This would be treating human life as a child’s game, not only betraying others, but also betraying myself. Since taking vows as a monk, I have carried a heart full of compassion, and I would never dare to be careless and shirk responsibility. Whenever I encounter a rare and difficult illness, I will think of every possible solution, working night after night, day after day, and must thoroughly investigate the cause of the illness, as well as the emptiness or fullness of the internal organs, the normal or abnormal state of the pulse, which medicines are suitable, and which are not. Only after understanding each of these in detail will I dare to carefully consider the prescriptions.

Now, your esteemed body has been unwell for three years, with phlegm obstructing the upper part and blood stasis in the lower part. The condition is deep-rooted and firmly established. Unless the medicine is powerful and transformative, it may be difficult to achieve results. I will now present a detailed and itemized explanation.

凡人之一身。吸食水谷之精华。脏腑受之以生气血通十二经脉。达乎毛窍。运用于四肢百骸。而各有所主心焉皇极居中。肺如华盖。其位最高。肺之叶下有窍。以受诸脏之气。心之下。左有肝。右有肺。为一升一降之道路。而所以司此升降者。权又操于脾肾。故人以肾为先天之根。胃纳水谷。五脏六腑。皆禀气于胃。故又以胃为后天之本。
水谷入胃。得脾阳之蒸动。清者为津液。浊者为粪溺。其气化而上升。先至于肺。下乃灌注奉心化赤而为血。复由胃之大络通于冲任。冲任实为血海。而其脉又肝之所主。故云肝主藏血。究竟藏血并不在肝。而在冲任二脉也。

In the human body, one inhales and consumes the essence of water and grain. The viscera receive this essence and thereby generate qi and blood, which circulate through the twelve meridians, reaching the pores of the skin, and are distributed throughout the limbs and all bones. Each organ has its own function, with the heart occupying the central position as the "Supreme Center." The lung is like a canopy, situated at the highest position in the body. Below the lobes of the lung are apertures through which the qi from the other viscera is received. Below the heart, on the left is the liver and on the right is the lung, forming the path for the ascending and descending movement of qi. The regulation of this ascending and descending motion is controlled by the spleen and kidneys. Thus, the kidney is regarded as the root of innate constitution. The stomach receives water and grain, and the five viscera and six腑 all receive qi from the stomach. Hence, the stomach is considered the root of acquired constitution.

When water and grain enter the stomach, they are transformed by the warming action of the spleen’s yang energy. The clear portion becomes body fluids, while the turbid portion becomes feces and urine. The qi thus transformed ascends first to the lung, and then is infused and delivered to the heart, where it is transformed into red blood. It then travels through the major collateral of the stomach to the Chong and Ren meridians, which are indeed the sea of blood. These meridians are also governed by the liver, which is why it is said that the liver governs the storage of blood. However, ultimately, the storage of blood is not in the liver, but rather in the Chong and Ren meridians.

男子之血。营运于周身。女子之血。停贮于冲任。其血一月而一下。不愆其期。名为月信。至生产之后。胃中所升之津液不复化血。而归冲任。即于胃之大络通于两乳。是以乳妇月信不来。其义甚明。现按尊夫人之病。始于风温发疹夫风温之邪。首先犯肺。由肺而传于胃。发疹由于风邪内郁。肺胃热盛。伤其血分。血热于肌肤。则为疹。血热内溢。则为衄。此所以先发疹而后吐血也。发疹吐血。本无二致疹发未透。邪热蕴结于中。则吐血。肝胃有热。津液得火煎炼。则又生痰。故气升而痰亦升。气即火也。火与元气不两立。邪火进一分。正气即退一分。迨邪火充斥。正气日就衰耗。全身经络无处非痰。直与血气混而为一。所以上则气急痰壅。下则血蛊胀满耳。或者谓邪火既极盛如此。火能化物。理应易饥。何以不能食。经云。邪热不杀谷。病当不能食而胀满也。且此病数更寒暑。脉象甚虚。

The blood of men circulates throughout the body, while the blood of women is stored in the Chong and Ren meridians. This blood descends once a month, without failing its appointed time, and is known as the monthly signal, or menstruation. After childbirth, the body fluids that rise from the stomach no longer transform into blood and instead return to the Chong and Ren meridians. These fluids pass through the major collateral of the stomach, which connects to both breasts, and thus nursing women do not experience menstruation. The reasoning is clearly evident.

Now, regarding the illness of your esteemed wife, it began with a wind-heat rash. The pathogenic factor of wind-heat first attacks the lungs, then spreads to the stomach. The rash arises from internal stagnation of wind, with excessive heat in the lungs and stomach, which injures the blood aspect. When blood heat manifests on the skin, it results in a rash; when blood heat internally overflows, it causes nosebleed. This is why the rash appears first, followed by hematemesis.

The rash and hematemesis share the same underlying cause. When the rash has not fully erupted, pathogenic heat stagnates internally, resulting in hematemesis. With heat in the liver and stomach, body fluids are scorched by fire, leading to the production of phlegm. Thus, as qi rises, phlegm also rises. Qi is fire. Fire and original qi cannot coexist; for every measure of pathogenic fire that advances, one measure of vital qi retreats. When pathogenic fire fills the body, vital qi gradually becomes depleted. The entire system of meridians is filled with phlegm, which mixes directly with blood and qi, becoming one. Therefore, in the upper part of the body, qi becomes urgent and phlegm obstructs; in the lower part, blood stasis and distension occur.

Some may say that since pathogenic fire is so intense, fire can transform substances, and thus the patient should be easily hungry. Why, then, is there no appetite? The classics state: "Pathogenic heat does not transform food," and the disease should manifest as an inability to eat and fullness.

Moreover, this illness has persisted through many seasons, and the pulse is very weak.

声音已哑。而面目神气。宛如盛怒。谓非痰火充塞。痰脉类虚之明征耶。何子翁所定之方。 乎其 。原无可议。但根本已伤。诸邪蟠据。譬诸治军者。贼踪蔓延山野。孤城失援。危如累卵。四向粮饷。无所接济。而犹日坐堂皇。与士卒等讲求大学三章。理虽甚正。其如势所不及何。可知此症痰气塞满经络。血蛊腹胀。其由来者渐。必非一朝一夕之故。使不有斩关夺隘之大将。多领精锐而能操必胜之权。以凯旋者。吾不信也。考之古人治痰成法。多用攻下鄙意药中拟用巴豆未知有当万一否并请高明裁夺。
心禅与当代士大夫。往来手扎甚多。予概不采录。惟此书论病论脉。体会入细。实与内经相发明。洵足津逮后学。谓之痰壅血蛊治案谁曰不宜。(淞樵评)徐淞樵曰。统观诸作。大有根柢之学。故能元元本本。倾笥而出。其知病也由于博涉。其识脉也由于多诊。其达药也由于屡用。是以论痰不拘拘于喻氏痰饮。独出机杼。自我作古。论痢主通不主涩。挽澜既倒。砥柱中流。至论推摩、针灸。熏蒸、薄贴各法。又皆出自心得。因时制宜。不落前人窠臼。予于虎林僧庐。与之合并数月。其指下活人多矣。且性甚谦和。虚怀若谷。日有延医。归必质正于予。赏奇析疑。相得甚欢。临行不胜怅悒。因乞诗留别。

The voice has already become mute, yet the expression on the face and the spirit resemble one in a state of intense anger. Is this not a clear indication of obstruction by phlegm and fire, with a pulse pattern resembling deficiency? The formula established by Master He Ziweng is indeed without fault. However, the root has already been damaged, and various pathogenic influences have taken hold. It is like a commander facing an enemy whose forces are spreading through the mountains, a lone city without aid, as precarious as a heap of eggs. From all directions, there is no supply or support, yet he still sits in the hall each day, discussing the Three Chapters of the Great Learning with the soldiers. Though the reasoning is sound, how can it help when the situation is beyond reach? It is evident that this condition involves phlegm and qi blocking the meridians, and blood stasis or parasitic infestation causing abdominal distension. Its origin has been gradual, certainly not due to a single day or night. Unless there is a great general who can cut through gates and seize passes, leading a strong force and securing a guaranteed victory to return in triumph, I do not believe it can be achieved. Examining the ancient methods used in treating phlegm conditions, many relied on purgatives. In my own opinion, I have proposed the use of Ba Dou (Castor bean) in the formula, though I am uncertain whether it may be appropriate even by a chance in ten thousand. I respectfully request the judgment of the learned.

Xin Chan has had extensive correspondence with contemporary scholars and officials, but I have not recorded all of it. Only this book's discussion of disease and pulse diagnosis is detailed and thorough, truly elucidating the Neijing (Inner Classic). Indeed, it is sufficient to guide future students. To call this a case of phlegm obstruction and blood stasis, who would say it is inappropriate? (Comment by Song Qiao)

Song Qiao said: Considering all his works, they clearly demonstrate a solid foundation in learning, allowing him to proceed from the most fundamental principles, drawing from the entire collection. His knowledge of disease comes from broad study, his understanding of pulse diagnosis from many diagnoses, and his mastery of herbs from repeated use. Thus, in discussing phlegm, he is not bound by the theories of Yu Shi (喻嘉言), but instead creates his own methods, establishing new principles. In treating dysentery, he emphasizes promoting circulation rather than constriction, turning the tide that has already turned, like a pillar in the middle of the stream. As for the various methods of massage, acupuncture, fumigation, and poultices, they all come from personal experience, adapted to the times, and do not fall into the old patterns of predecessors. I spent several months with him at the monastery in Hu Lin, and he has saved many lives through his diagnosis. Furthermore, his nature is very humble and open-minded, like a valley. Every day he would consult physicians, and upon returning, he would seek my confirmation, appreciating the unusual and analyzing doubts, and we were very happy together. At the time of parting, he was deeply distressed, and so he asked for a poem as a farewell gift.

率成长句二律。以志雪泥鸿爪之印云尔。
有僧把臂最相宜。况是清谭玉屑时。南海林泉君久住。西湖风月我深知。竺干学浅惭留发。灵素功多易察眉。
更喜能传元化术。金针要度世人述。
心灯炯炯洛伽悬。普照群迷世大千。学道只今随意试。逃禅自古藉医传。姓名不落徐王后。謦咳应通孔孟前。
老我此肱惭未折。校雠却为疲丹铅。
卷中医案
郑姓子哮吼症治验
宁人郑姓子。甫七岁。患哮吼症。脉形俱实。结喉两旁。青筋突起如笔管。喉中作牛马声。此系果饵杂进。痰浊壅塞。
始用苏子降气汤加减。服六七剂。不效。余思病重药轻。遂以苏梗八钱。易本方之苏子。余药分量加重。连服三剂。
青筋隐而不露。脉亦和软。鸣声不作矣。凡治病。虽用药不误。而分量不足。药不及病。往往不效。
卷中医案
陈姓妇虚喘暴脱症治验
定海陈姓妇。年四十许。患气喘倚息不得卧。延余诊之。面色光亮。两颧发赤。舌上无胎。其脉浮部空大。沉部细如蛛丝。寻之若失。余出谓其女曰。此症甚危。决不能治。因再三求方。遂勉写医案曰。阴虚于下。格阳于上。面色戴阳。

I composed a couplet in long lines, to record the fleeting traces of life like the print of a goose on melting snow.

A monk clasping my arm is most fitting. Especially now, in the time of refined discourse and precious words. You, Master Linquan of the South Sea, have long dwelled in seclusion. I know well the beauty of West Lake’s winds and moonlight. My knowledge of the Buddha's teachings is shallow, and I still wear my hair, a novice in the path. Zhang Zhongjing’s contributions are great and easily discerned.

I am especially glad to be able to pass on the art of fundamental transformation. The golden needle must be transmitted to the world through the words of people.

The lamp of the mind shines brightly above Potalaka, illuminating all the confused and deluded in the vast universe. To practice the Way, one may now try at will. From ancient times, escaping into the Dharma has been passed down through medicine. My name shall not fall behind that of Xu Wang. My breath shall be on equal footing with that of Confucius and Mencius.

This old man’s arm still remains unbroken, though I am ashamed. Proofreading and collating texts has become a toil of ink and correction.


Medical Case Records

Treatment of a Boy with Asthmatic Cough (Xiao Hou Zheng)

A boy from Ning, surnamed Zheng, just seven years old, suffers from asthmatic cough. His pulse is strong and solid. On both sides of his throat, blue veins rise prominently like bamboo tubes. His throat emits a sound like that of a cow or horse. This condition arises from the indiscriminate consumption of fruits and medicines, leading to phlegm and dampness blocking the airway.

At first, I used a modified version of the Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), administering it for six to seven doses, but it was ineffective. Reflecting on this, I realized the illness was severe but the medicine too light. I then replaced the perilla seeds in the formula with eight qian of perilla stalks, and increased the dosages of the other herbs. After taking three consecutive doses,

the blue veins became hidden and no longer visible, the pulse softened and became harmonious, and the noisy sounds ceased. In general, when treating illness, even if the medicine is correct, if the dosage is insufficient, the medicine will not reach the disease, and the treatment will often fail.


Medical Case Records

Treatment of a Woman with Severe Asthma and Collapse (Xu Chuan Bao Tuo Zheng)

A woman surnamed Chen from Dinghai, about forty years old, suffers from severe asthma, unable to lie down, and must lean on something to breathe. She summoned me for a consultation. Her face was bright and luminous, her cheeks red. There was no coating on her tongue. Her pulse was empty and large in the floating aspect, and fine as a spider’s thread in the deep aspect, nearly imperceptible. When I came out, I told her daughter, "This condition is very dangerous, and I fear it cannot be treated." Because she repeatedly asked for a formula, I reluctantly wrote the medical record, stating: "Yin deficiency below, Yang repelled upward; the face shows a false Yang."

脉象无根。真元将绝。若大汗一出。顷刻阴阳脱离矣。姑拟二加龙骨汤。婉辞而去。他医辄谓不妨。进旋复代赭汤。
下咽即毙。
卷中医案
虚喘治验
广东盐大使汪公。回杭途次。偶感微邪。又加忿怒。遂致喘逆倚息不卧。余因治桑观察之症。乘便召诊。其息甚促。
音不接续。面色黧黑。中有油光。脉浮部豁大。中部空芤。沉部细弱。不相联贯。余曰。此症邪少虚多。勿误用表散。
进二加龙牡汤二剂而安。
卷中医案
陈信良肺虚喘咳治验
宁波蓬莱宫羽士陈信良。患虚喘。咳逆无痰。动喘乏力。脉虚自汗。症属肺脾两虚。与西洋参、冬虫夏草、川贝、青盐陈皮、阿胶、当归、杞子、枇杷叶、蒺藜、牡蛎等。土金相生。服二十余剂而愈。
卷中医案
尹季藩风热咳喘治验
尹季藩素好豪饮。癸未春患风温咳嗽。气喘。微有寒热。脉浮而数。此温邪犯肺。肺失清肃之令。与连翘、杏仁、牛蒡子、条芩、桔梗、枳壳、竹茹、羚羊角等。一剂而愈。

Pulse without root. True original energy is about to be extinguished. If a great sweat occurs, yin and yang will separate within moments. I tentatively prescribe the Two-Addition Longgu Mǔtáng Decoction, and depart with tactful words. Other physicians said it was no problem, and administered the Xuan Fu Dai Zhe Tang formula. The patient died immediately after swallowing it.

Volume of Medical Cases – Case of Successful Treatment for Deficient Asthma

Master Wang, Salt Commissioner of Guangdong. While returning to Hangzhou on his journey, he caught a minor pathogen, and was further exacerbated by anger, leading to severe asthma, breathlessness, and inability to lie down. I was treating the illness of Master Sang, and took the opportunity to examine him. His breathing was very labored, his speech was broken and interrupted, his complexion was dark and blackish with an oily sheen. His pulse was wide and empty at the superficial level, hollow and芤 in the middle, and weak and feeble at the deep level, with no continuity. I said, "This condition has more deficiency than pathogen; do not mistakenly use exterior-releasing formulas." After administering two doses of the Two-Addition Longgu Mǔtáng Decoction, he recovered.

Volume of Medical Cases – Case of Successful Treatment for Deficient Asthma and Cough in Chen Xinliang

Master Chen Xinliang, a Daoist practitioner at Penglai Palace in Ningbo, suffered from deficient asthma, coughing with no phlegm, weakness when moving, a weak pulse, and spontaneous sweating. The condition was due to deficiency of both the lungs and spleen. I prescribed西洋参 (American ginseng), 冬虫夏草 (Cordyceps sinensis), 川贝 (Fritillaria thunbergii), 青盐陈皮 (green salt with aged tangerine peel), 阿胶 (donkey-hide gelatin), 当归 (angelica sinensis), 杞子 (Lycium barbarum), 枇杷叶 (loquat leaf), �蒺藜 (tribulus terrestris), 牡蛎 (oyster shell), etc. Based on the principle of Earth generating Metal, he took more than twenty doses and was cured.

Volume of Medical Cases – Case of Successful Treatment for Wind-Heat Cough and Asthma in Yin Jifan

Master Yin Jifan, who had a habit of heavy drinking, fell ill in the spring of the year Kui Wei with wind-warmth cough, asthma, and slight chills and fever. His pulse was floating and rapid. This was a case of warm pathogen invading the lungs, causing the lungs to lose their function of clearing and descending. I prescribed 连翘 (forsythia), 杏仁 (apricot kernel), 牛蒡子 (burdock seed), 条芩 (baical skullcap), 桔梗 (platycodon), 枳壳 (citrus aurantium), 竹茹 (bamboo茹), 羚羊角 (saiga antelope horn), etc. He was cured after one dose.

卷中医案
寒邪挟饮喘咳治验
郭姓年四十许。素有痰饮。每值严寒。病必举发。喘咳不卧。十余年来。大为所苦。甲申冬。因感寒而病复作。背上觉冷者如掌大。喉间作水鸡声。寸口脉浮而紧。与小青龙汤。二剂即安。至冬乃灸肺俞大椎中脘等穴。以后不复发矣。凡饮邪深伏脏腑之俞。逢病发作。用灸法必能除根。惜人多不信。致延终身之疾。可慨也。
卷中医案
马姓妇暑热气喘治验
马姓妇。夏月患气喘呕吐。头汗如雨。粒食不进。已二日矣。乃邀余诊。其脉大而数。舌苔微白。中心黄而四旁带赤。余曰此暑邪充斥肺胃气失肃降成喘乃以葶苈子知母南花粉枇杷叶碧玉散川连一剂而愈。
卷中医案
虚伤风治验
郭绍翁年四十许。经营米业。劳顿实甚。癸酉秋。患伤风咳嗽。就诊于余。脉浮部虚大。寸口涩小。自汗淋漓。余曰。伤风症也。但脉象极虚。寸口脉应大反小。是内伤而微有外感。若服发散之药。汗必漏而不止。虚阳浮越矣。法宜补益。与玉屏风散二剂而瘳。

Case Reports from the Medical Volume
Treatment of Asthma and Cough Caused by Cold Pathogen Combined with Phlegm-Damp
A man surnamed Guo, about forty years old, has long suffered from phlegm-damp. Whenever the weather turns very cold, his condition necessarily flares up, causing severe asthma and cough so intense that he cannot lie down. For over ten years, this has been a great source of suffering. In the winter of the year Jia Shen, he again caught a chill and the illness recurred. He felt cold on his back, as large as a palm, and had a sound in his throat like that of a water chicken. His radial pulse was floating and tight. Xiao Qing Long Tang was administered, and after two doses, he was stabilized. In winter, moxibustion was applied to the points Feishu (Lung俞), Dazhui, and Zhongwan. After this treatment, the illness did not recur. When phlegm-damp pathogen deeply lodges in the channels of the zang-fu organs, and when the disease flares up, the use of moxibustion will certainly eliminate the root cause. Unfortunately, people often do not believe this, leading to lifelong illness. This is indeed a matter for reflection.

Case Reports from the Medical Volume
Treatment of Asthma Caused by Summer Heat
A woman surnamed Ma, in the summer months, suffered from asthma and vomiting, with profuse sweating on her head and no ability to take even a grain of food. This had lasted for two days. She then invited me to examine her. Her pulse was large and rapid, and her tongue coating was slightly white, with yellow in the center and red on the sides. I said, "This is a case of summer heat overwhelming the lungs and stomach, causing a failure of descending Qi, leading to asthma." I treated her with one dose of T苈 Zi (Liquorice Seed), Zhimu (Anemarrhena), Nan Hua Fen (Southern天花粉), Pipa Ye (Loquat Leaf), Biyu San (Biyu Powder), and Chuan Lian (Coptis), and she was cured.

Case Reports from the Medical Volume
Treatment of Wind-Cold with Deficiency Constitution
Guo Shaoweng, about forty years old, was engaged in the rice trade and had been greatly exhausted. In the autumn of the year Gui You, he fell ill with a cold and cough, and sought treatment from me. His superficial pulse was large and weak, and his radial pulse was thready and small. He had profuse spontaneous sweating. I said, "This is a Wind-Cold pattern. However, the pulse is extremely weak. The radial pulse should be large but is instead small—this indicates internal deficiency with a slight external pathogen. If dispersing herbs are used, the sweat will continue without end, and the false yang will float outward." The appropriate method was to tonify. I gave him Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), and after two doses, the condition was resolved.

卷中医案
元虚受暑治验
冯某年四十许。素质本虚。更患暑邪。脉极虚大而数。近人至。舌绛目赤。面色戴阳。头汗淋漓。目直视而昏。余曰。病原暑邪未透。但真元虚极。医甚棘手。当先固其元。急用四逆加人参汤。益以龙骨、牡蛎。佐以胆汁、童溺。用地浆水一杯为引。浓煎候冷。徐徐投之。服下一时许。口敛神定。目能转动。但大渴舌燥。暑象毕呈。令食西瓜。神气顿觉清。
爽。次日再诊。脉象稍敛。有根而数。减去一至。为立竹叶石膏汤。服二剂。身能起而口能言。但觉困倦少食。此由胃津已耗。余烬未熄之故。乃以沙参、麦冬、石斛、知母、生甘草、银花、生扁豆、等滋养肺胃。而清余热。数剂即安。
徐洄溪惯用此法。用之颇不易也。盖此症象白虎。开手即用白虎。用则必死。何以辨之。全在脉之虚实而已。
卷中医案
翁姓子暑毒发颐治验
定海东山下翁姓子。年十二。丙戌夏患暑热病。内挟秽浊。身热如炽。十余日不解。乃邀余诊。脉极洪大。面色老黄。

Medical Case Records, Volume One
Case of a Patient with Constitutional Weakness Affected by Summer Heat

Mr. Feng was about forty years old. By nature, his constitution was weak. He further contracted summer heat. His pulse was extremely weak, large, and rapid. Upon my arrival, I observed a red tongue, red eyes, a flushed face, profuse sweating on the head, and fixed, dazed eyes. I said: "The root cause is that the summer heat pathogen has not fully resolved, but the true vital energy is extremely deficient. This case is very difficult to treat. One must first consolidate the vital energy. Immediately administer Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng), augmented with Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell). Assist with Dan Zhi (bile) and Tong Niao (child’s urine), using one cup of Di Jiang Shui (earth water) as a vehicle. Concentrate the decoction and let it cool, then administer it slowly. After about an hour, the patient’s mouth closed and his spirit stabilized. His eyes could now move. However, he experienced great thirst and dryness of the tongue — all symptoms of summer heat were fully present. I instructed him to eat watermelon, and his spirit suddenly felt clear and refreshed.

The next day, I re-examined him. His pulse had slightly improved, now showing a root but still rapid, with a frequency reduced by one beat. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). After taking two doses, he was able to sit up and speak, though he still felt tired and had little appetite. This was due to the depletion of stomach fluids and the lingering of residual heat. I therefore used Sha Shen (Adenophora), Mai Dong (Ophiopogon), Shi Hu (Dendrobium), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Gan Cao (raw licorice), Yin Hua (Honeysuckle), and Sheng Bian Dou (raw hyacinth bean) to nourish the lungs and stomach and clear residual heat. After several doses, the patient recovered fully.

Xu Hui Xi frequently used this method, but it is not easy to apply. This condition resembles Bai Hu (White Tiger) syndrome. If one were to begin treatment with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), the patient would inevitably die. How can one distinguish between the two? It all depends on the deficiency or excess of the pulse.

Medical Case Records, Volume One
Case of a Boy with Summer Heat Toxin Causing Swelling of the Jaw

A boy from the Wang family, living in the eastern hills of Dinghai, was twelve years old. In the summer of the year Bingshu, he contracted a summer heat illness, with internal accumulation of foul and turbid pathogenic factors. His body was extremely hot, and the fever persisted for over ten days without resolution. He then invited me to examine him. His pulse was extremely full and large, and his complexion was old and yellow.

唇焦舌黑。舌本短缩。牙根舌心。鲜血盈口。渴饮不止。两目直视。不能出声。阅前方系正气散。余曰。症已至此。何能为也。病家再三请方。余思木被火焚。杯水车薪。终归无益。乃拟大剂辛甘咸寒之法。于是以西瓜汁、芦根汁、金汁水、银花露、蔗浆、藕汁、各一茶钟。合置一甑。方用生石膏二两。连翘五钱。鲜竹叶一握。黑山栀四钱。细生地一两。
犀角一钱。磨汁。羚羊角三钱。西洋参。鲜石斛。丹皮。各三钱。滑石四钱。嘱其用大罐煎成。去渣。和入诸汁。候冷恣饮。如再口渴。西瓜任食可也。第一日服药尽。又啖西瓜一枚。次日复诊。脉症如故。仍用前法。石膏再加一两。第三日再诊。热仍未退。津液略见濡润。而在旁之颐发赤。肿大如卵而痛甚。余曰。暑毒之邪。结聚于此。内恐烂穿。敷药无济。
仍用前法。石膏又加一两。至四两。又加元参、麦冬、生地。至五剂而热方退。更下黑矢数枚。诸恙尽解。胃亦渐动。

The lips were cracked and dry, the tongue blackened and retracted. There was bleeding from the gum roots and the center of the tongue, with blood filling the mouth. The patient experienced unquenchable thirst and stared fixedly with both eyes, unable to speak. The previous prescription had been Zhengqi San. I remarked, "The condition has reached this point — what can be done?" The patient's family repeatedly requested a new formula. I reflected, "It is like wood being burned by fire, yet only a cup of water is used to put out a cartload of fire — ultimately, it will be of no benefit." I therefore devised a large dose of a formula with pungent, sweet, salty, and cold properties. I then prepared watermelon juice, reed root juice, golden juice, honeysuckle dew, sugarcane syrup, and lotus root juice, each one teacupful, and combined them in a steaming vessel. The formula consisted of raw gypsum (two liang), forsythia fruit (five qian), fresh bamboo leaves (a handful), gardenia (four qian), fresh rehmannia (one liang), rhinoceros horn (one qian, ground into juice), antler of the black-deer (three qian), American ginseng (three qian), fresh dendrobium (three qian), peony bark (three qian), and talc (four qian). I instructed them to decoct it in a large pot, strain out the residue, and mix it with the various juices. Once cooled, it should be drunk freely. If thirst returned, watermelon could be eaten freely. On the first day, the medicine was fully consumed, and one watermelon was eaten. On the second day, upon reexamination, the pulse and symptoms remained unchanged, so the previous method was continued. Gypsum was added another two liang. On the third day, the fever had not yet subsided, though body fluids were slightly moistened. However, a swelling near the jaw was red, swollen like an egg, and very painful. I said, "The toxic heat of summer has gathered here. There is fear that it may ulcerate or perforate from within. Topical applications of medicine will be of no help." The previous method was continued, and another two liang of gypsum was added, reaching a total of four liang. Yuan Shen and Mai Dong were also added, along with Sheng Di. After five doses, the fever finally subsided, and the patient passed several black stools. All symptoms were resolved, and the stomach gradually resumed function.

此症转危为安。全赖病家之坚信不摇。而余得以一尽其技。否则难矣。
卷中医案
张义干湿温阳明实结食复再愈治验
宁波张义干。秋间患湿热症。发热十余日不解。大肉脱尽肌肤甲错。右脚不能伸动。小腹右旁。突起一块。大如拳。
倍极疼痛。大便已十四五日不解。延医治之。皆谓肠内生痈。伊芳亲胡宝翁乃商治于余。余谓肠痈胀急。金匮以败。
浆散主治。今此草罕有。伊芳于第三日觅得。乃问余服法。余曰果尔。须同去诊视。瞑眩之药。岂堪悬拟因同至张家。
见张倚于床褥。张目摇头。病苦万状。面色青惨而枯。脉极坚实。沉部如弹石。尺愈有力。时或一快。余曰。此非肠痈也。肠痈脉洪数。为脓已成。脉弦紧为脓未成。今浮部不洪数。而沉部实大。腹筋突起。目有赤缕。乃湿热之邪。结于阳明。腹旁之块。乃燥矢之积聚也。但得大便一通。块即消散。而腹亦不痛矣。病者问之曰。曾与前医商论下法。医云人已虚极。岂可妄下。余思胀痛不下。病何由除。今先生为我用下法。死且不怨。余遂书大承气方。大黄五钱。芒硝三钱。旁视者惶徨未决。余曰。不下必死。下之或可望生。于是煎成置于几上。病患力疾起坐。一饮而尽。不超时腹中大响。旋复登厕。先下结粪如弹丸者三四枚。既而溏泻半桶。块消。明日脚伸而胀痛俱失。继进增液汤二剂。

This condition turned from danger to safety. It was entirely due to the patient’s unwavering faith, and I was thus able to fully apply my skill. Otherwise, it would have been difficult.

Volume One, Medical Case Records
Case of Zhang Yigan: Recovery from Damp-Heat with Yangming Solid Accumulation and Recurrent Food Stagnation

Zhang Yigan of Ningbo fell ill in autumn with a damp-heat syndrome. He had a fever for over ten days without relief. His flesh had completely atrophied, his skin was dry and cracked, and his right foot could not be extended. On the right side of his lower abdomen, a mass suddenly appeared, the size of a clenched fist. The pain was extremely severe, and he had not had a bowel movement for fourteen to fifteen days. He sought medical treatment, and all the physicians consulted diagnosed it as an abscess within the intestine. His relative, Mr. Hu Bao, then sought my treatment. I said that in cases of intestinal abscess with distension and urgency, the Jin Kui Yao Lue prescribes Bai Jiang San (Decoction of Decaying Pus) as the main treatment. However, this herb is now very rare. On the third day, she obtained it and then asked me about the method of administration. I said, “If that is the case, I must go with you to examine the patient. This is a potent medicine; how could it be speculated or imagined without seeing the patient?” So I went to Zhang’s home with her.

I saw Zhang lying on his bed, opening his eyes and shaking his head. He was in extreme suffering. His face was pale, withered, and dull. His pulse was extremely firm and solid, with the deep pulse feeling like a stone struck by a hammer, and the Chi (lower) position was even more forceful. Occasionally, it would quicken slightly. I said, “This is not an intestinal abscess. In intestinal abscess, the pulse is full and rapid, indicating that the pus has already formed. A tight and taut pulse indicates that the pus has not yet formed. Now, the superficial pulse is not full and rapid, but the deep pulse is solid and large. The abdominal muscles are bulging, and there are red threads in the eyes — this is damp-heat pathogenic factors accumulating in the Yangming channel. The mass on the side of the abdomen is merely a buildup of hardened stool. If the stool passes once, the mass will dissipate, and the pain in the abdomen will also disappear.”

The patient asked, “Have I previously discussed the use of purgation with earlier physicians?” The physician said, “The patient is already extremely weak. How could one dare to use purgation recklessly?” I thought, “Without purgation, the distension and pain will not subside. How then can the disease be resolved?” I said to him, “Now, Mr. Zhang, I will use a purgative for you. Even if I were to die, I would not resent it.” I then prescribed the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction): five money of rhubarb, three money of mirabilite. Those watching were in confusion and hesitation. I said, “If we do not use purgation, he will die. If we do use it, there is a chance of survival.” The decoction was then prepared and placed on the table. The patient, with great effort, sat up and drank it all at once. Within no time, there was a loud sound in his abdomen, and he immediately went to the toilet. He first passed several hard fecal masses like marbles, and then passed a half-bucket of loose stool. The mass disappeared. The next day, his foot could be extended, and the distension and pain were gone. He then received two doses of Zeng Ye Tang (Fluid-Generating Decoction) to follow.

而热先退。再与益胃汤法。胃纳渐旺。津液渐濡。余便上郡。病者欲食羊肉。以问近地之医士云。病后胃气当复。羊肉最能补胃。由是病者坦然无疑。恣意饱餐。次日身不发热。舌苔又浓浊。而脉又数。复来召余。余曰。湿热症初愈。
以慎口味为第一要务。何如是蒙蒙耶。乃与平胃散加神曲、焦查、谷芽。而分量降序。以胃气久虚。不任消耗之故也果服二剂而安。按是症初则失于清解。至热已日久。津液枯涸。胃土燥烈。而犹日服运气之药。愈益其燥。迨至结粪成块。腹旁突起。筋脉不能濡润。而脚挛急。医又误认为缩脚肠痈。或误投以败浆散。攻伐无功之血分。又将何如耶。士君子涉猎医书。大忌悬拟开方。药不对症。生死反掌。可不慎哉。
卷中医案
张姓妇产后暑热症不服凉药致死之由
张姓妇。盛夏生产半月。患暑热症。口渴目赤。头面身体。暑疡栉比。几无孔隙。召余诊之。脉一息七八至。浮沉皆洪滑。为立竹叶石膏汤。妇翁村学究也。执产后宜温之说。见余。方用石膏一两。以为孟浪。余知其意。以金匮用竹皮大丸之法。曲为详解。并以石膏质重而气清。最能清热。乃彼格不能入。另延他医。迎合疏方。三日而毕命。闻死后有鲜血从口鼻出。不终朝而皮肉腐矣。

The fever first subsided, and then the method of Yì Wèi Tāng (Beneficial Stomach Decoction) was administered again. The patient's ability to receive food gradually improved, and body fluids became increasingly moistened. I then went to the county seat, where the patient desired to eat mutton. I consulted a local physician, who said that after illness, the stomach qi should recover, and that mutton is most effective in nourishing the stomach. Thus, the patient was completely at ease and without doubt, eating heartily and to his fill. The next day, he did not have a fever, but his tongue coating was again thick and turbid, and his pulse was again rapid. He returned to summon me. I said: "This is a case of damp-heat syndrome in the early stages of recovery. To be cautious with diet is the first essential task. How could it be so confused?" I then gave him Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with additions of Shen Qu (fermented medicinals), Jiao Cha (roasted barley), and Gu Ya (barley sprouts), but reduced the dosage in sequence, because his stomach qi had long been weakened and could not bear further consumption. Indeed, after taking two doses, he was restored to health. Reflecting on this case, it was initially mishandled by failing to clear and resolve the heat. By the time the fever had persisted for days, body fluids had become dry and depleted, and the stomach had become hot and dry. Yet he continued to take tonifying medicines daily, which further increased the dryness. Eventually, the stool hardened into lumps, the sides of the abdomen became prominent, the tendons and vessels could not be moistened, and the legs became cramped and tense. The physician then mistakenly diagnosed it as a contracted foot intestinal abscess, or mistakenly administered Bai Jiang San (Decoction of Spoiled Pus), attacking the blood aspect without success. What else could be done? Scholars and gentlemen who peruse medical texts must greatly avoid prescribing blindly without diagnosis. When the medicine does not match the condition, life and death are at the physician's discretion. How cautious one must be!

Volume One, Medical Case

The Cause of Death of a Woman from Zhang Family Who Refused Cooling Medicines After a Postpartum Heat Condition

A woman from the Zhang family gave birth in the height of summer, and after half a month, she developed a heat condition due to summer heat. She suffered from thirst, red eyes, and eruptions on her head, face, and body, which were arranged like combs, leaving almost no space unafflicted. I was summoned to examine her. Her pulse was about seven or eight beats per breath, and both floating and deep pulses were full and slippery. I prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). Her father-in-law was a village scholar who adhered to the belief that after childbirth, one should be warmed, and upon seeing my prescription, he was shocked by the use of one ounce of gypsum, considering it reckless. I understood his concern and explained in detail the method from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) regarding the use of Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill), and further explained that gypsum is heavy in substance and clear in nature, and is most effective in clearing heat. However, he was not convinced and instead invited another physician, who conformed to his views and prescribed a lax formula. Three days later, the patient died. After death, fresh blood was seen flowing from the mouth and nose, and by the end of the day, the skin and flesh had begun to decay.

卷中医案
周子章室人湿温类疟治验
宁波石 周子章先生室人吴氏。仲秋患湿热症。迁延月余。每日晡时必先微寒。旋即发热。至天明而热始退。胸闷不食。前医固执小柴胡汤出入加减。愈治愈剧。乃延余诊。诊毕告曰。疟脉自弦。今脉不弦而濡小。其为脾胃虚弱湿邪阻遏募原。而发此潮热。当从太阴阳明两经主治。且令阃体肥痰盛之质。外盛中空。中者阴所守也。中虚即是阴虚。是以治法又与寻常湿热不同。若用风药胜湿。虚火易于上僭。淡渗利水。阴津易于脱亡。专于燥湿。必致真阴耗竭。纯用滋阴。反助痰湿上壅。必须润燥合宜。刚柔相济。始克有效。乃以沙参、石斛、麦冬、芡实、牡蛎、仙半夏、竹茹、陈皮、薏仁、黄芩、等调理数剂。潮热除而胃渐开。余因上郡。彼就邻近之医治之。方中仍用柴胡。服一剂而寒热又作。复来邀余。仍仿前法。以桑叶、川贝、苓、泽、谷芽等。互相出入调理而愈。叶天士云。柴胡动肝阴。

Case Report on the Treatment of a Wet-Heat Syndrome Resembling Malaria in the Wife of Master Zhou Zizhang

In Ningbo, the wife of Master Zhou Zizhang, surnamed Wu, fell ill in mid-autumn with a syndrome of damp-heat. The condition persisted for over a month. Every day at dusk, she first experienced slight chills, which were immediately followed by fever, and the fever subsided only by dawn. She suffered from chest oppression and loss of appetite. Previous physicians clung rigidly to modifications of the Xiao Chai Hu Tang formula, but with each treatment, the condition worsened. She then invited me to examine her. After diagnosis, I informed her: "In malaria, the pulse is usually taut, but in this case, the pulse is not taut but instead soft and small. This indicates a condition of spleen and stomach deficiency, with dampness obstructing the mù yuán (origin of dampness), leading to this tidal fever. The treatment should be directed at the Taiyang and Yangming meridians. Furthermore, her constitution is that of a plump individual with abundant phlegm. She appears strong on the outside but is hollow within. The interior is guarded by yin; thus, interior deficiency is yin deficiency. Therefore, the treatment method must differ from the usual approach to damp-heat. If wind herbs are used to dispel dampness, false fire may easily ascend. If mild diuretic and water-moving herbs are used, yin fluids may easily be depleted. If the treatment focuses solely on drying dampness, it will inevitably lead to exhaustion of true yin. If only yin-nourishing herbs are used, they may instead promote phlegm and dampness rising upward. It is essential to balance moistening and drying appropriately, and to combine strength with gentleness in treatment, only then can it be effective."

I then prescribed several doses of a formula containing Shashen (Adenophora), Shihu (Dendrobium), Maidong (Ophiopogon), Qianshi (Euryale seed), Muli (Oyster shell), Xianbanxia (Processed Pinellia), Zhuru (Bamboo茹), Chenpi (Tangerine peel), Yiren (Coix seed), and Huangqin (Scutellaria). After this treatment, the tidal fever subsided and her stomach gradually improved. I had to leave for a northern prefecture, and she then sought treatment from a nearby physician. The formula used still included Bupleurum, and after taking one dose, her chills and fever returned. She then returned to invite me again, and I continued with a method similar to the previous one, using Sangye (Mulberry leaf), Chuanbei (Sichuan Fritillary Bulb), Fuling (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Guya (Job's Tears sprout), adjusting the formula as needed. Through this regimen, she recovered.

Master Ye Tianshi once said: "Bupleurum moves liver yin."

非正疟不可用之观此益信。
卷中医案
乐姓女受暑呕逆胸腹胀痛治验
宁郡乐姓女。年方及笄。夏秋之交。患腹胀痛。瞀闷呕逆。水谷不入。肢冷汗出。身热口渴。脉之浮部洪数。沉部弦劲。
是为暑秽之邪。从口鼻吸受。直趋中道。入于募原。挟少阳胆火而上冲。故胸腹痛而呕逆也。方用荸荠、藕汁、西瓜汁、莱菔汁、各一杯。磨郁金、枳实、木香、槟榔各五分。投七而瘳。
卷中医案
吴姓女暑闭卒厥治验
武林吴子翁女。陆点翁孙媳也。丁亥冬患伏暑症。卒然厥逆。目瞪神昏。点翁急柬召余。余往诊之。脉沉数有力。
确系暑邪内闭。以夜分不能用针。急刺十指出血。及曲池。人中。方用石菖蒲、郁金、竹沥、石膏、藿香、槟榔等。先调紫雪丹八分。次早复诊。症复如前。乃用针从印堂刺入。沿皮透两率谷。开目知痛。余即告以无妨。凡治卒厥。及小儿急惊风症。全视此穴。针入得气。与不得气。以及顶门入针之知痛与否。决其生死。如印堂针入无气。针下空虚。如插豆腐。及顶门针入不知痛苦。虽华扁亦难再生。此症针毕。即能开言。而方则仍主芳香利窍通神之品。数剂即愈。

This treatment is not suitable for true malaria; observing this case confirms that even more.

Case records from the medical volume

Treatment of a woman from the Le family who suffered from summer heat, vomiting, and distention and pain in the chest and abdomen

A woman from the Ning prefecture of the Le family. She was just reaching the age of笄. During the transition between summer and autumn, she developed distention and pain in the abdomen, mental confusion, vomiting, and an inability to take in food or drink. Her limbs were cold, she sweated profusely, her body was hot, and she was thirsty. The pulse at the floating level was full and rapid, and at the deep level was taut and forceful.

This is due to the pathogenic factors of summer heat and filth, which were inhaled through the mouth and nose, directly moving toward the central channels, entering the募原, and combining with the fire of the gallbladder from the Shaoyang channel, thereby ascending and causing pain in the chest and abdomen and vomiting. The formula used one cup each of water chestnut, lotus root juice, watermelon juice, and radish juice. Grind five fen each of Curcuma, Citrus aurantium, Saussurea, and Areca nut. After seven doses, the patient recovered.

Case records from the medical volume

Treatment of a woman from the Wu family who suffered from summer heat obstruction and sudden syncope

The daughter of Wu Zi翁 from Wulin, she is the granddaughter-in-law of Lü Dian翁. In the winter of Dinghai, she developed a latent summer heat syndrome. She suddenly collapsed and lost consciousness. Her eyes were wide open but she was mentally confused. Lü Dian翁 urgently summoned me. I went to examine her, and found her pulse to be deep, rapid, and forceful.

This is indeed due to internal obstruction by summer heat. Because it was nighttime and acupuncture could not be used, I urgently pricked the ten fingers to draw blood, as well as the Quchi and Renzhong points. The formula used included Acorus, Curcuma, Bamboo juice, Gypsum, Agastache, and Areca nut, among others. First, eight fen of Zixue Dan was administered. The next morning, I re-examined her, and the symptoms had returned as before. I then used a needle to insert into Yintang, passing along the skin to reach the two Ruzhu points. She opened her eyes and recognized pain. I then told her there was no cause for concern. In the treatment of sudden syncope and acute convulsions in children, the success of the treatment depends entirely on this acupoint. Whether the needle elicits qi or not, and whether the patient feels pain when the needle is inserted into the top of the head, determines the outcome of life or death. If the needle inserted into Yintang does not elicit qi, and the needle feels as if it is inserted into tofu, or if the needle inserted into the top of the head does not cause pain, even Hua Tuo and Bian Que would find it difficult to save the patient. After the acupuncture was completed, the patient was able to speak. The formula continued to focus on aromatic herbs that open the orifices and connect with the spirit. After several doses, the patient recovered.

卷中医案
某妪湿邪内蕴闷呕便闭治验
某妪年五十许。从石门抵杭。时当仲秋。途次劳顿。感受风露。微有寒热。胸闷呕恶。大便秘结。胀痛不食。乃阳明湿郁化火。津液不能濡布。肠胃传导失职。治以宣化通府。方用桔梗、杏仁、黄芩、藿香、郁金、蔻壳、山栀、生枳实、元明粉、加白蜜。一剂而诸恙皆愈。
卷中医案
顾小儿暑秽积食泄泻治验
顾姓七月婴孩。患暑秽食积。泄泻身热。用鲜藿香、鲜荷叶、西洋参、木香、川连、条芩、谷芽、花粉、鸡内金、泽泻。益元散、五谷虫等出入为方。调理而愈。凡夏秋之间、小儿之患泄泻者甚多、由于暑秽食积者十居七八。余悉主是法。莫不应手取效。如脾虚而伤于生冷瓜果者。则又不当以此为例也。
卷中医案
陈姓小儿泄泻慢脾危而复安治验
武林吉祥巷陈维和四岁小儿。仲秋患泄泻。已近一月。粒米不进。盖五六日矣。腹痛口渴。泄泻无度。身热咳嗽。

Volume of Medical Case Records
Case of a Middle-Aged Woman with Internal Dampness Accumulation, Chest Distension, Vomiting, and Constipation
A certain woman, about fifty years of age, traveled from Shimen to Hangzhou. At the time, it was the middle of autumn. During the journey, she was fatigued and exposed to wind and dew. She developed mild chills and fever, chest oppression, nausea, and vomiting, severe constipation, abdominal distension with pain, and an inability to eat. This was diagnosed as dampness stagnation in the Yangming stage transforming into fire, with body fluids unable to moisten and distribute properly, and the stomach and intestines failing in their function of transmitting and conveying. The treatment principle was to disperse dampness, transform stagnation, and promote bowel movement. The prescription included桔梗 (Platycodon root), 杏仁 (Apricot kernel), 黄芩 (Scutellaria root), 藿香 (Agastache), 郁金 (Curcuma rhizome), 蔻壳 (Cardamom shell), 山栀 (Gardenia fruit), 生枳实 (Raw Citrus fruit), 元明粉 (Mirabilite), with 白蜜 (white honey) added. After one dose, all symptoms were resolved.

Volume of Medical Case Records
Case of a Child with Summerheat-Damp and Food Stagnation Causing Diarrhea
A seven-month-old infant of the surname Gu suffered from summerheat-damp and food stagnation, presenting with diarrhea and fever. The treatment used fresh 藿香 (Agastache), fresh 荷叶 (Lotus leaf), 西洋参 (American ginseng), 木香 (Aucklandia root), 川连 (Coptis root), 条芩 (Scutellaria root), 谷芽 (Job's tears sprout), 花粉 (Trichosanthes root), 鸡内金 (Chicken's inner gold), and 泽泻 (Alisma rhizome). The formula also included 益元散 (Benefit Yuan Powder) and 五谷虫 (grain moth larvae), with the composition adjusted as needed. After regulation and treatment, the child recovered. Generally, during the summer and autumn seasons, many children suffer from diarrhea, with about seven to eight out of ten cases due to summerheat-damp and food stagnation. I consistently used this method, and none failed to show immediate effect. However, if the child has a weak spleen and has been harmed by cold or raw fruits, this approach should not be applied.

Volume of Medical Case Records
Case of a Child with Chronic Diarrhea, Slow Spleen Syndrome, and Recovery from a Critical Condition
A four-year-old child of Chen Weihe from the Jixiang Lane in Wulin suffered from diarrhea during the middle of autumn. The condition had lasted nearly a month, with the child not eating even a grain of rice for about five to six days. He experienced abdominal pain, thirst, incontinent diarrhea, and fever with cough.

将成慢脾暑瘵。病已垂危。乃召余诊。方用清暑化积之品。以鲜荷叶、鲜芦根、黄连、黄芩、木香汁、甘草、橘红、莱菔子、鸡内金、车前子、益元散等。服两剂而诸症大减。一日仅泻两三次。胃得安谷。嬉笑遂尔如常。惟食后犹患完谷不化。遂改用通补脾胃之方。如西洋参、荷叶蒂、茯苓、焦甘草、橘皮、木香、冬术、炒扁豆、石斛、谷芽、泽泻、五谷虫等。养胃阴而升脾阳。调理数剂。诸症悉愈。越数日又重感暑邪。泄泻复作。身复发热。咳嗽气促。乃专清暑邪。以荷叶、芦根、扁豆花、香连、谷芽、泽泻、益元散、绿豆皮等。调理数剂即愈。
卷中医案
某暑热泄泻危症治验
定海西门外某。从沪上来。感受暑邪。热毒蕴结。身热如炽。大渴引饮。脉象洪数实大。舌苔黄浓浊腻。泄泻日百余次。粒米不进。症已垂危。就诊于余。余谓暑热毒邪。结于阳明。幸而大泻。邪有出路。不然肠腐胃烂。早已死矣。

The condition was developing into man pi shu zhai (chronic spleen deficiency due to summer heat), and the illness had already reached a critical, life-threatening state. I was then summoned to treat the patient. The formula used consisted of herbs that clear summer heat and resolve accumulations, such as fresh lotus leaf, fresh reed rhizome, huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), costus root juice, licorice, ju hong (tangerine peel), lai fu zi (radish seed), ji nei jin (chicken gizzard lining), che qian zi (plantain seed), and yi yuan san (Beneficial Yuan Powder). After taking two doses, all symptoms significantly improved. He now had only two or three bowel movements a day. His stomach was able to accept food, and he could laugh and joke as usual. However, after eating, he still experienced undigested food remaining in his stool. Therefore, I changed to a formula that both regulates and tonifies the spleen and stomach, including xi yang shen (American ginseng), lotus leaf tip, fu ling (poria), roasted licorice, ju pi (tangerine peel), costus root, dong shu (processed Atractylodes), stir-fried hyacinth bean, shi hu (Dendrobium), gu ya (barley sprout), ze xie (Alisma), and wu gu chong (five-grain insect). This formula nourished the stomach yin and elevated the spleen yang. After several doses of regulation, all symptoms were completely resolved. A few days later, he was re-infected with summer heat, and diarrhea recurred. He again developed fever and cough with shortness of breath. I then used a formula dedicated to clearing summer heat, consisting of lotus leaf, reed rhizome, hyacinth bean flower, xiang lian (a combination of huang lian and xiang ru), barley sprout, ze xie, yi yuan san, and green mung bean skin. After several doses of regulation, the condition was fully resolved.

Volume on Traditional Chinese Medical Cases
A Case of a Critical Summer Heat-Induced Diarrhea

A patient from west of Dinghai Gate, who had come from Shanghai, had contracted summer heat. Heat-toxin had accumulated within his body, causing his body temperature to rise intensely, an insatiable thirst, and a pulse that was full, rapid, and forceful. His tongue coating was thick, yellow, and greasy. He was having over a hundred bowel movements a day and was unable to take even a single grain of rice. The condition had already reached a critical stage. He came to me for treatment. I said that the summer heat and toxic pathogenic factors had accumulated in the Yangming meridian. Fortunately, the severe diarrhea provided an outlet for the pathogen. Otherwise, his intestines would have rotted and his stomach would have been destroyed, and he would have already died.

症虽危而无妨。但不可用止截之药。乃遵喻氏通因通用之法。方用黄连五钱。黄芩四钱。生甘草三钱。银花五钱、鲜竹叶一握。鲜荷叶一片。生大黄五钱。元明粉三钱。花粉四钱。作地浆水煎服。一剂而泻大减。次日仅泻数次。热势亦缓。再进原方。减去大黄、元明粉。如此危症。止两剂而热退泻止。后以糜粥自养。不劳余药而瘳。
卷中医案
暑热症误服温燥药致剧治验
宁波提标湖南弁勇。患暑热症。初微恶寒。旋即发热。彼地医士。喜用温药。以桂枝、吴萸、苍术、浓朴等燥热之药服之。身热如炽。口大渴。喜饮凉水。小便涓滴俱无。邀余诊之。脉洪大而数。曰。此暑热症。误服温燥之所致也。乃用白虎汤加芦根、花粉、麦冬、银花、鲜石斛、鲜竹叶、金汁水、滑石。大剂煎成。候冷冻饮料之。一剂即瘥。次日扶行至寓。
诊之热势甚微。小便已通。脉象已和。口舌濡润。诸恙均瘥。乃照前方增减之。去金汁、知母、鲜斛。加西洋参、荷叶、川斛。

Although the condition was serious, it was not harmful. However, it was not advisable to use astringent or stopping drugs. Following the principle of "treating the cause by using the same method" attributed to Yù Shì, the prescription included five money of Coptis, four money of Scutellaria, three money of raw licorice, five money of honeysuckle, a handful of fresh bamboo leaves, a piece of fresh lotus leaf, five money of raw rhubarb, three money of sodium sulfate, and four money of fritillaria bulb, all decocted with earth water. After one dose, the diarrhea was greatly reduced. The next day, the patient had only a few episodes of diarrhea, and the fever had also subsided. The original formula was administered again, but with the removal of rhubarb and sodium sulfate. Such a severe condition was resolved with only two doses, the fever subsiding and the diarrhea ceasing. Afterwards, the patient nourished himself with porridge and recovered without the need for further medication.

Case from the Medical Records

A case of severe illness caused by mistakenly taking warming and drying herbs in the treatment of summer-heat syndrome

A military officer from Ningbo, stationed in Hunan, was afflicted with summer-heat syndrome. Initially, he had a slight aversion to cold, but soon developed a fever. The local physician, who favored the use of warming herbs, prescribed drugs such as桂枝 (Cinnamon twig), 吴萸 (Evodia fruit), 苍术 (Atractylodes), and 浓朴 (Magnolia bark), all of which were drying and hot in nature. As a result, the patient's body heat became intense, he was very thirsty, and preferred to drink cold water. There was no urine at all. He invited me to examine him. His pulse was full, large, and rapid. I said, "This is a case of summer-heat syndrome caused by mistakenly taking warming and drying herbs." I then used the White Tiger Decoction, adding芦根 (reed rhizome), 花粉 (fritillaria bulb), 麦冬 (Ophiopogon), 银花 (honeysuckle), 鲜石斛 (fresh Dendrobium), 鲜竹叶 (fresh bamboo leaves), 金汁水 (golden juice water), and 滑石 (talc). A large dose was prepared and administered after being cooled. After one dose, the patient recovered. The next day, he was able to walk to my residence.

Upon examination, the fever had greatly diminished, urination had resumed, the pulse was now harmonious, the mouth and tongue were moist, and all symptoms had resolved. Following the previous formula, I made some modifications, removing 金汁 (golden juice), 知母 (Anemarrhena), and 鲜斛 (fresh Dendrobium), and adding 西洋参 (American ginseng), 荷叶 (lotus leaf), and 川斛 (Dendrobium).

服两剂而愈。盖省分虽分南北。而六淫之邪。感人则一。总须审体质之强弱。辨脉症之寒热。不可固执成见以施治耳。
卷中医案
详论俞姓咳嗽误治致剧原因
武林丰乐桥华光巷俞姓者。年五十余。患湿邪内蕴。初冬微感风寒。咳嗽气逆。延湖南医士治之。重用麻黄、干姜、石膏三味。连服六七剂。而腹胀甚。改用商陆、甘遂。大戟、牵牛硬下。初服似稍宽快。久之其胀愈甚。至新正乃邀余诊。脉已离根。面色灰滞。气逆音哑。所吐之痰。状如腐肉。小便点滴不通。化原已绝。一误再误。无药挽救。真所谓杀人不以刃也。按是症初起。本属小恙。投以杏苏散一二剂。便可奏效。乃用辛温重药。以致风寒湿之邪。内外凑合。
结于太阴阳明之分。而为 胀。病本非水。而硬下之。使水道反闭。而小便不通。危迫至此。虽神圣亦无所施其技也。徐灵胎云。不死于病。而死于医。非斯之谓而谁谓耶。噫。

After taking two doses, the patient was cured. Although provinces may be divided between north and south, the six external pathogenic factors affect people in the same way. One must always examine the strength or weakness of the constitution and differentiate the cold and hot nature of the pulse and symptoms. One must not stubbornly adhere to preconceived notions when treating.

Volume I: Medical Case Records
A Detailed Discussion on the Cause of a Severe Cough in a Patient of the Yu Family Due to Improper Treatment

A man of the Yu family, residing in Huaguang Lane, Fengle Bridge, Wulin (Hangzhou), who was over fifty years of age, suffered from internal dampness and phlegm accumulation. In early winter, he slightly caught a cold, resulting in coughing with upward qi reversal. He invited a physician from Hunan to treat him, who heavily prescribed ephedra, dried ginger, and gypsum. He took six to seven doses in succession, after which his abdominal distension became severe. The physician then changed the treatment to include euphorbia, radix euphorbiae, kansui, and phytolacca, using strong purgatives. At first, the distension seemed to be somewhat relieved, but after some time, the distension became even worse. It was not until the New Year that he invited me to examine him.

At that time, the pulse had become rootless, his face was gray and dull, his qi was reversed, and his voice was hoarse. The sputum he expelled was like rotten flesh. His urination had become completely blocked, with only drops passing, and the source of transformation in his body had already ceased. One mistake after another had occurred, and there was no medicine that could save him. This is truly what is meant by "killing without a blade."

In reviewing this condition, its initial stage was merely a minor illness. If one or two doses of Xing Su San had been administered, it would have been effective. Instead, pungent-warm heavy drugs were used, leading to the internal and external combination of wind, cold, and dampness.

The pathogenic factors accumulated at the junction of Taiyin and Yangming, resulting in distension. The disease was not due to water retention, yet strong purgatives were used, causing the water channels to close and resulting in urinary obstruction. The condition had reached such a critical state that even a most skilled physician would have no technique to apply.

As Xu Lingtai once said: "One does not die from the disease, but from the physician." Is this not precisely what this case illustrates? Alas!